【原文】
智伯欲伐衛,遺衛君野馬四百、璧一。衛君大悅,君臣皆賀,南文子有憂色。衛君曰:“大國**,而子有憂色何?”文子曰:“無功之賞,無力之禮,不可不察也。野馬四百、璧一,此小國之禮,而大國致之,君其圖之。”衛君以其言告邊境,智伯果起兵而襲衛,至境而反,曰:“衛有賢人,先知吾謀也。”
[馮述評]
韓、魏不愛萬家之邑以驕智伯,此亦璧馬之遺也。智伯以此蠱衛,而還以自蠱,何哉?
【譯文】
智伯(春秋晉六卿之一)想要攻打衛國,於是送給衛君野馬四百匹、璧玉一塊。衛君大喜,群臣都來祝賀。南文子(戰國趙人,衛君的家臣)卻麵帶憂愁。
衛君說:“大國彼此相好,你為什麽憂愁?”
文子說:“沒有功勞而得到賞賜,沒有盡力而得到禮物,不可不明察。野馬四百匹、璧玉一塊,這是小國出手的禮物,而晉是大國,卻用這個禮物來送衛國。君王應仔細考慮才好。”
衛君將這些話告訴了邊境的守軍,讓邊境守軍作好防衛的準備。
智伯果然起兵襲擊衛國,到了邊境卻又退兵,說:“衛國有賢明的人,預先知道了我的謀略。”
[馮評譯文]
韓、魏不肯接受萬家縣邑,以使智伯驕傲(見下文),這也是贈送野馬、璧玉之類的事。智伯用這種手段來迷惑衛,自己反而看不清楚。為什麽呢?