【原文】

張孟談因朝智伯而出,遇智過轅門之外,智過入見智伯曰:“二主殆將有變?”君曰:“何如?”對曰:“臣遇孟談於轅門之外,其誌矜,其行高。”智伯曰:“不然。吾與二主約謹矣,破趙,三分其地,必不欺也,子勿出於口。”智過出見二主,入說智伯曰:“二主色動而意變,必背君,不如今殺之。”智伯曰:“兵著晉陽三年矣,旦暮當拔而饗其利,乃有他心,不可。子慎勿複言。”智過曰:“不殺,則遂親之。”智伯曰:“親之奈何?”智過曰:“魏桓子之謀臣曰趙葭,韓康子之謀臣曰段規,是皆能移其君之計。君其與二君約:破趙,則封二子者各萬家之縣一。如是,則二主之心可不變,而君得其所欲矣。”智伯曰:“破趙而三分其地,又封二子者各萬家之縣一,則吾所得者少,不可。”智過見君之不用也,言之不聽,出更其姓為輔氏,遂去不見。[張孟談邊批:正是智過對手。]聞之,入見襄子曰:“臣遇智過於轅門之外,其視有疑臣之心;入見智伯,出更其姓。今暮不擊,必後之矣。”襄子曰:“諾。”使張孟談見韓、魏之君,夜期,殺守堤之吏,而決水灌智伯軍。智伯軍救水而亂,韓,魏翼而擊之。襄子將卒犯其前,大敗智伯軍而擒智伯。智伯身死,國亡,地分,智氏盡滅,唯輔氏存焉。

[馮述評]

按《綱目》,智果(過)更姓,在智宣子立瑤為後之時,謂瑤“多才而不仁,必滅智宗”,其知更早。

智伯行水,魏桓子、韓康子驂乘。智伯曰:“吾乃今知水可以亡人國也。”桓子肘康子,康子履桓子之跗。以汾水可以灌安邑,絳水可以灌平陽也。絺疵謂智伯曰:“韓、魏必反矣。”智伯曰:“子何以知之?”對曰:“以人事知之,夫從韓、魏而攻趙,趙亡,難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地,城降有日,而二子無喜誌,有憂色,是非反而何?”明日,智伯以其言告二子。[邊批:蠢人。]二子曰:“此讒臣欲為趙氏遊說,使疑二家而懈於攻趙也。不然,二家豈不利朝夕分趙氏之田,而欲為此危難不可成之事乎?”二子出,絺疵入曰:“主何以臣之言告二子也?”智伯曰:“子何以知之?”對曰:“臣見其視臣端而疾趨,知臣得其情故也。”

【譯文】

張孟談(戰國趙人,趙襄子家臣)朝見智伯後出宮,在轅門外遇見智過(趙人,智伯的家臣)。

智過進去見智伯說:“韓、魏二主大概會有變化喔!”

智伯說:“怎麽看得出來?”

智過回答說:“微臣在轅門外遇見張孟談。他表現得意誌矜張,步態高昂。”

智伯說:“不對。我和韓、魏二主很慎重的定了約,隻要攻占趙國,就三分趙地,彼此絕不欺騙。你不要說出去。”

智過出來後拜見韓、魏二主,又去說服智伯說:“微臣見過韓、魏二主,注意觀察過他們的神色,感覺到他們的心意改變了,一定不利於您,不如現在殺了他們。”

智伯說:“我們兵駐晉陽已經三年,最近就要起兵攻趙。好處這麽大,不能現在變卦,你不要再說了。”

智過說:“您實在不殺他們,就要親近他們。”

智伯說:“怎麽親近他們呢?”

智過說:“魏桓子的謀臣叫趙葭,韓康子的謀臣叫段規,都是足以改變他們君主計劃的人,您可以和兩位君主約定,占領趙國後,又各封趙葭、段規一個萬家的縣邑。這樣,二君主就不會改變心意,而您也可以實現您的心願。”

智伯說:“占領趙國後要三分趙地,又要各封給桓子、康子的重臣一個萬家的縣邑,那我得到的太少,不行。”

智過見自己的計謀不被采納,忠言不被聽從,出宮後將姓改為輔氏,立刻離開,不再露麵。

張孟談聽到這件事後,入宮見趙襄子說:“微臣在轅門外遇見智過,他的目光閃爍,顯然對微臣有疑心;入宮見過智伯,出來後就更改姓氏,看來今天晚上我們不出兵就太晚了。”

趙襄子說:“好。”就派張孟談去拜見韓、魏二主,約定晚上殺守堤防的官吏,放水淹智伯的軍隊。

智伯的軍隊為救水而大亂,韓、魏軍隊從兩側攻擊,襄子帶兵從正麵進攻,大敗智伯的軍隊,擒住智伯。智伯被殺,國家滅亡,土地被瓜分,智氏就此消滅,隻有輔氏活了下來。

[馮評譯文]

根據《綱目》記載,智過改姓,是在智宣子立瑤為後的時候。他以為瑤多才藝而不仁慈,必定會使智氏滅宗,這件事比張孟談的事早。

智伯走水道,魏桓子,韓康子乘車。智伯說:“我現在才知道水可以使人亡國。”

桓子扯康子的手肘,康子踩桓子的腳背,互相示意,因為汾水可以淹灌魏都安邑,絳水可以淹灌韓都平陽。

絺疵於是對智伯說:“韓、魏二主一定反叛。”

智伯說:“你怎麽知道?”

絺疵回答:“從事青的道理上推想而知。韓、魏兩國去攻擊趙國,趙國滅亡後,災難一定降臨韓、魏。目前約定戰勝趙國以後三分趙地,現在成功在即,而桓子、康子不喜反憂,這不是要反叛是什麽?”

第二天,智伯將這些話告訴桓子和康子。二子說:“這是臣子進讒言想替趙氏遊說,使您懷疑我們兩家而懈怠於攻擊趙國。不然,我們兩家難道不喜歡早日分到趙氏的田地,反而做這種困難而不可能的事嗎?”

二子出去後,絺疵進來說:“主上為什麽把微臣的話告訴二子呢?”

智伯說:“你怎麽知道:“

絺疵回答:“他們望見微臣時,視線端正,步履急速,可見他們知道微臣已揣測到他們的心意了。”