【原文】
何心隱,嘉、隆間大俠也,而以講學為名。善禦史耿定向,遊京師與處。適翰林張居正來訪,何望見便走匿。張聞何在耿所,請見之。何辭以疾。張少坐,不及深語而去。耿問不見江陵之故,何曰:“此人吾畏之。”耿曰:“何為也?”何曰:“此人能操天下大柄。”耿不謂然。何又曰:“分宜欲滅道學而不能,華亭欲興道學而不能;能興滅者,此子也。子識之,此人當殺我!”後江陵當國,以其聚徒亂政,卒捕殺之。
[馮述評]
心隱一見江陵,便知其必能操柄,又知其當殺我,可謂智矣。卒以放浪不檢,自陷罟獲,何哉?王弇州《朝野異聞》載,心隱嚐遊吳興,幾誘其豪為不軌;又其友呂光多遊蠻中,以兵法教其酋長。然則心隱之死非枉也,而李卓吾猶以不能容心隱為江陵罪,豈正論乎?
李臨川先生《見聞雜記》雲,陸公樹聲在家日久,方出為大宗伯,不數月,引疾歸。沈太史一貫當晚攜弇報國寺訪之,訝公略無病意,問其亟歸之故。公曰:“我初入都,承江陵留我閣中具飯,甚盛意也。第飯間,江陵從者持鬃抿刷雙鬢者再,更換所穿衣服數四,此等舉動,必非端人正士。且一言不及政事,吾是以不久留也。”噫!陸公可謂“見幾而作”矣!
【譯文】
何心隱是明世宗嘉靖、穆宗隆慶年間的大俠,而以講學為名,和禦史耿定向(黃安人,字在倫)交情很好。他到京師遊覽時,便與耿定向在一起。正好翰林張居正(江陵人,字叔大,號太嶽,諡文忠)來拜訪,何心隱看到他立刻躲起來。
張居正聽說何心隱在耿家,請求見一麵,何心隱借病推辭不見。張居正坐了不久就離去了,沒有見著何心隱。耿定向問何心隱為什麽不見張居正,何心隱說:“這個人我很怕他。”
耿定向說:“為什麽?”
何心隱說:“這個人將來會掌握天下的權柄。”
耿定向有些不相信。
何心隱又說:“分宜(嚴嵩)想消滅道學而辦不到,華亭(徐階)想扶持道學也不成;能興滅道學的隻有這個人。你記住:這個人一定會殺我!”
後來張居正當權,果然將何心隱以聚集門徒、擾亂朝政的罪名捕殺。
[馮評譯文]
何心隱一見到張居正,便知道他一定能掌握政權,又知道他一定會殺自己,可算是聰明人。最後還是因為**不檢點而自陷法網。為什麽?
王弇州(明,太倉人,名世貞)所寫的《朝野異聞》記載,何心隱曾遊學吳興,幾乎誘使當地的大族做出不軌之事情。另外,他的朋友呂光牛常到蠻族教當地酋長帶兵的方法。那麽何心隱的死絕不是冤枉的。
而李卓吾(明,晉江人。名贄)還是認為不能容納何心隱是張居正的錯,這哪裏是公正的言論呢?
李臨川先生(明?歸安人,名樂,字彥和,號臨川)《見聞雜記》說:陸樹聲(明?鬆江華亭人,字與吉,號平泉)賦閑在家很長一段時間,剛出來擔任大宗伯,幾個月後就稱病歸去。沈一貫(明?鄞人,字肩吾)當晚帶著酒到報國寺去探訪他,很驚訝陸樹聲並沒有生病。就問他急著歸鄉的原因。陸樹聲說:“我初到京都時,承蒙張居正留我在府中吃飯,心意很誠懇。但是在吃飯時張居正讓侍者拿著鬃刷刷他的雙鬢,而且一再更換衣服。從這種舉動看,一定不是正派的人。與他談話,國政大事提都不提。所以我不久留。”
唉!陸樹聲先生可算是見機行事了。