【原文】

建文初,燕王來朝,戶部侍郎卓敬密奏曰:“燕王智慮絕人,酷類先帝;夫北平者,強幹之地,金、元所由興也。宜徙燕南昌,以絕禍本。夫萌而未動者,幾也;量時而為者,勢也。勢非至勁莫能斷,幾非至明莫能察。”建文見奏大驚。翌日,語敬曰:“燕邸骨肉至親,卿何得及此?”對曰:“楊廣、隋文非父子耶?”

[馮述評]

齊、黃諸公無此高議。使此議果行,靖難之師亦何名而起?

【譯文】

明惠帝建文初年,燕王(後來的明成祖朱棣)來到京城。戶部尚書卓敬(瑞安人,字惟恭,諡忠貞)秘密奏報:“燕王智慧超人,酷似先帝明太祖;北平又是個地勢險要的地方,金、元二朝都在那裏發跡興起。應該把燕王遷到南昌,以斷絕禍害的根本。已有苗頭卻隱而不顯的稱為征兆,衡量時機再圖作為的稱為情勢。情勢不到明朗的時候無法判斷,征兆不到明顯的時候不能察知。”

建文看了奏本大驚,第二天對卓敬說:“燕王是朕的骨肉至親,你為什麽要說得這麽嚴重呢?”

卓敬回答:“楊廣(隋煬帝,隋文帝的次子,弑父即位)和隋文帝不也是父子關係嗎?”

[馮評譯文]

齊泰、黃子澄(分宜人,名湜,以字行)等人就沒有這種高妙的言論。假使這個奏議真的實行,那燕王的軍隊(齊泰、黃子澄建議削弱藩鎮的權勢,於是燕王起兵南下)能用什麽名義起兵呢?