【原文】

朱仙鎮之敗,兀術欲棄汴而去。有書生叩馬曰:“太子毋走,嶽少保且退。”兀術曰:“嶽少保以五百騎破吾十萬,京城日夜望其來,何謂可守?”生曰:“自古未有權臣在內,而大將能立功於外者,嶽少保且不免,況成功乎?”兀術悟,遂留。

[馮述評]

以此書生而為兀術用,亦賦檜驅之也。

【譯文】

朱仙鎮之戰失敗後,金兀術(金人,名完顏宗弼)想放棄汴京回到北方。有位書生拉住他的馬說:“太子不要走,嶽飛就要退兵了。”

金兀術說:“嶽飛以五百騎兵擊敗我十萬大軍,京城的百姓日夜引頸企望他的到來,怎麽說汴京可以守得住呢?”

書生說:“自古以來,不曾有過擅權的臣子在朝,而大將能在外建立戰功的。嶽飛自身都將不保,何況是建立戰功呢?”

金兀術聽後省悟過來,於是決定留下。

[馮評譯文]

這個書生會被金兀術所用,也等於是奸賊秦檜促成的。