【原文】
建炎中,大駕駐維揚,康伯可上“中興十策”:一請皇帝設壇,與群臣六軍縞素戎服,以必兩宮之歸;二請移蹕關中,治兵積粟,號召兩河,為雪恥計,東南不足立事;三請略去常製,為“馬上治”,用漢故事,選天下英俊日侍左右,講究天下利病,通達外情;四請河北未陷州郡,朝廷不複置吏,詔土人自相推擇,各保鄉社,以兩軍屯要害為聲援,滑州置留府,通接號令;五請刪內侍、百司、州縣冗員,文書務簡,以省財便事;六請大赦,與民更始,前事一切不問。不限文武,不次登用,以收人心;七請北人避胡,挈郡邑南來以從吾君者,其首領皆豪傑,當待之以將帥,不可指為盜賊;八請增損保甲之法,團結山東、京東、兩淮之民,以備不虞;九請講求漢、唐漕運,江淮道途置使,以饋關中;十請許天下直言便宜,州郡即日繳奏,置籍親覽,以廣豪傑進用之路。宰相汪、黃輩不能用,惜哉!
[馮按]
康伯可後來附會賊檜,擢為台郎,兩宮宴樂,專應製為歌詞,名節掃地矣!然此《十策》正大的確,雖李伯紀、趙元鎮未或過也,可以人廢言乎?
【譯文】
宋高宗建炎年間,天子移駕揚州,康伯可上《中興十策》如下:
一、請皇帝設壇,和群臣六軍穿白色軍服祈禱,決心北伐金人,迎徽宗,欽宗回朝;
二、請皇帝移駕關中,整軍積糧,號召兩河軍民為國雪恥,光是東南地方不足以建立帝業;
三、暫時廢除國家正常的法製,改以戰時的軍事體製,如漢朝的所施行過的,並遍選天下傑出的人才,每天陪侍皇帝身邊,積極討論國家政策的利病得失,以及全天下的真實情況;
四、河北未淪陷的州郡,朝廷不設置官吏,而由當地人自己互相推選,各自保護自己的鄉裏,再派兩支軍隊屯駐要害地方作聲援,在滑州設置仲介官署,負責接應北方的州郡,並傳達朝廷的號令;
五、裁減宮內的內侍人數和州縣冗員,文書力求簡明切實,以節省公款,提高行事效率;
六、大赦天下,給與百姓更新的機會,過往種種一律不再過問,不論文武官員,不必依常法任用,以收攬人心;
七、凡是逃避金人,帶著鄉民南來歸順的北方豪傑,應封以將帥,不可以把他們當作盜賊;
八、調整保甲法,團結山東,京東及兩淮的人民,以備金人隨時可能的攻擊;
九、研究漢唐漕運的方法,在長江,淮河中途設置官員,以運送糧食到關中;
十、要求全國官員百姓直言進諫,州郡即日起呈上奏本,由皇帝親自閱覽,以擴大豪傑進用的途徑。
這中興十策,宰相汪伯彥(祁門人,字廷俊)、黃潛善(邵武人,字茂和)等人不能采用,真是可惜。
[馮按譯文]
康伯可後來投效奸賊秦檜,被任用為尚書郎。兩宮設宴作樂時,專門負責製作歌詞,因而名節掃地。然而這十策,立意正大真確,雖是李綱、趙鼎也未必超過他。大家難道可以因人廢言嗎?