接著又昭告全軍:“皇上知我能隱忍,所以隻委派我安撫軍士的情緒,至於作戰打仗,這不是我的職責。”賊人也因李愬的名號並不響亮,而有輕視之心。

其實李愬為人沉穩,能以誠待人。遇有賊人來降,李愬都任他們在營中自由走動,從不予以監視或限製;遇有降者的親友死在故鄉的,就致贈金帛米糧,要他們回鄉奔喪,並說:“你們也是天子的臣民,不可遺棄親人。”眾人被李愬的誠意所感動,都願意為李愬效死命,所以有關賊人的軍情及賊營的地形、兵力布置,李愬都了若指掌。

半年後,李愬見軍士士氣高昂,個個訓練有素,知道時機成熟,就揮師攻敵。先攻馬鞍山,破道口柵,戰楂枒山,取爐沿城,平青陵城,擒獲悍將丁士良。李愬憐惜他是將才,沒有殺他。丁士良感激之餘,獻計說:“吳秀琳雖隻有數千兵力,但官軍屢攻不下,完全是因有陳光洽為他出主意,我願意為李公擒下陳光洽。”果然,在丁士良擒服陳光洽後,吳秀琳在文城柵棄械投降。

於是李愬用賊兵攻吳房(縣名),等破城後才再以官兵出擊,此時有人勸李愬:“困戰之兵,不可窮追。”李愬說:“正因賊人以為我不會緊追,才是我進攻的最佳時機。”眾軍士也願意與賊人一決死戰,將士用命之下,賊兵四處潰逃。有人建議幹脆將吳房夷平,以杜絕賊人再度聚集。李愬說:“不可。夷平吳房,賊人的兵力就會集中,不如保留吳房,分散賊人兵力。”

當初,吳秀琳自縛投降時,李愬隻身來到文城柵下,親切地安慰,並親自為他鬆綁,任命他為將領。吳秀琳也獻計說:“要想破吳元濟,非擒獲李祐不可。”李祐是吳元濟手下大將,負責防守興橋柵,每次戰役都迫使官軍無功而返,不得不另行派兵進剿。李愬命將軍用誠率領三百精兵在李祐的營地附近的郊野埋伏,另派一些老兵,假作要攻擊焚燒李祐的營地,李祐果然中計出兵,被用誠所俘。官軍曾多次吃過李祐的苦頭,請求李愬殺了他,但李愬沒答應,反而以客將之禮待李祐,甚至屏退旁人,單獨與李祐、李忠義兩人談到半夜,李忠義也是賊將。軍官們紛紛勸說李愬,不可與此二賊將太過接近,李愬卻反更加尊重禮遇二人。

另外,李愬也募集勇士三千人為突擊兵,親自督導訓練。

正巧這期間,大雨不止,由五月一直下到七月。官軍們傳出“天雨不止是上天為責罰李愬不殺李祐”的謠言。由於官軍們不能諒解李愬禮遇李祐等人的做法,因此士氣低落,而殺敵平賊又不能隻靠李愬一人。李愬無計可施下,隻有命人把李祐關起來,哭著說:“難道是天意不讓我平賊嗎?為什麽大家都反對我的做法呢?”說完,將李祐送交朝廷處置,並且上表奏請:“一定要殺李祐,否則無法與眾軍士共同襲滅吳元濟。”

憲宗卻下詔釋回李祐,並命李祐輔佐李愬滅吳賊。李愬命李祐統領六院兵馬(唐朝山南道精兵,每天佩著劍出入帳下議事)。李祐手捧公文,不禁感動得流淚,其他官軍也不敢再有反對意見。於是上下一心,共同商議襲擊吳賊的計劃。

[述評譯文]

不把李祐上刑具送往京城,毀謗的話將不會止息,這和當年司馬懿祁山請戰,等奉到皇帝詔令即止,所用的機略是一樣的,都是先把一切利害關係計算清楚,預估“計”之可行,一定能得到首肯,才放手一搏。就如辛毗傳達聖旨之後,蜀國的軍隊就不堪作戰了。

李祐重回李愬的帳下,賊寇就平定了,這固然是為將君的善於用兵,而知人善任的賢君,也是成事的原因。嶽侯平楊幺、李愬滅吳元濟,雖都是借賊將攻賊首,也是因為將帥本身素有威望,能服眾人;再者早已掌握情勢,才能克敵致勝。如果後人不衡量自身能力,隻會依樣畫葫蘆,難保不失敗。像岑彭、費禕都是被降兵所殺,曹操盲信黃蓋之降,苻堅也是因為降將朱序謀降南朝,陰導敗秦,分別敗於赤壁之役和淝水之戰。他們都是沙場老將,熟於軍事,尚且如此,後人能不謹慎小心嗎?

李愬準備襲擊蔡州時,早先曾有“窩藏間諜或知諜不報者一並處死”的律令,李愬撤消舊令,一律不予追究。密諜在感激下,反而提供軍情給李愬,使他更加能掌握敵人的動靜虛實。

[述評譯文]

要能運用間諜,不妨讓人窩藏間諜,但必須先查明間諜的所在,才能運用他們。隻有能讓百姓不窩藏間諜,才能查覺出他們的存在;隻有對百姓恩威並濟,才能使百姓不隱藏間諜。這其中的學問可大了!

有一縣令想肅清境內的盜匪,認為既然以往曾多次在妓館捕獲盜匪,不如將妓女趕出縣境,那麽盜匪也就自然會銷聲匿跡了。如果盜匪常流連妓館,不是正好給予捕役緝捕盜匪的線索,與其讓盜匪聚集縣外,不如讓他們留在縣內,好就近監視掌握。如果照那個邏輯,如果他們盤據民家,是否也要將全縣的百姓驅逐出境呢?身為縣令,不督責衙役盡力拘捕盜匪,反而隻希望盜匪沒有落腳的地方,真是沒有頭腦到極點了。

早先李光顏(字光遠,諡忠)一連打了幾次勝仗,吳元濟率領精兵駐紮洄曲,對抗李光顏。李愬知道有機可乘,就在半夜發兵,命李祐率三千突擊兵擔任前鋒,以李忠義為副將協助之,自己親率中軍田進誠所屬三千人壓陣、支應。

出了文城柵後,李愬下達命令曰:“向東轉,挺進六十裏。”立即襲擊張柴寨,徹底殲滅了防守的敵軍,然後讓部隊稍作休息,整理馬鞍,盔甲,磨利刀刃,準備好弓矢,待命出擊。

這時天降大雪,天色晦暗,寒風凜烈,許多士兵都受不了嚴寒的氣候,皮膚凍裂,連馬也畏縮不前,士兵凍死在路上的也有十之一二。張柴寨之東,泥澤難行,沒人走過這條路,大家都認為前途難測。

部隊剛預備出帳幕,軍吏前來請示目的地,李愬說:“入蔡州攻吳元濟。”軍士們一聽,人人為之失色,監軍也哭著說:“元帥果真中了李祐的圈套。”但話雖如此,士兵們仍抱著追隨李愬出生入死的決心。李愬派出小部隊破壞橋道,斷絕洄曲的退路,又派兵切斷朗山山道後,繼續向前推進七十裏,半夜時來到懸瓠城。這時大雪紛飛,城旁都是飼養鵝、騖的池塘,李愬命人驚擾鵝、騖,好遮掩兵馬聲,戌守的賊兵毫無知覺。李祐等人首先率眾登城,殺城門守衛後,大開城門,但仍如平常般打更報時。

第二天天亮,大雪停了。李愬進入吳元濟屯兵的外城,官吏才驚恐的大叫:“城已失陷了。”吳元濟還不相信的說:“也許是洄曲的子弟兵前來領取棉衣吧。”等到聽了傳令兵說:“常侍有令。”才驚懼的問:“哪位常侍到此?”急忙率領親信登上牙城。此時田進誠已領兵把他們團團圍住。

李愬判斷,吳元濟一定寄望董重質(性悍勇,善用兵)出兵救援,於是親自到董家探訪他的家人,安慰他們不要驚慌,並親自寫了一封招降書。董重質看了信後,身穿白衣,單騎來降。

田進誠於是火燒南門。吳元濟見大勢已去,下城梯請降,被關入牢車,押送京師。

784、趙充國

【原文】

先零、罕開皆西羌種,各有豪,數相攻擊,成仇。匈奴連合諸羌,使解仇作約。充國料其到秋變必起,宜遣使行邊預為備。於是兩府白遣義渠安國行視諸邊,分別善惡。安國至,召先零諸豪三十餘人,以尤桀黠,皆斬之,縱兵擊斬千餘級,諸降羌悉叛,攻城邑,殺長吏。上問:“誰可將者。”充國對曰:“無逾於老臣者矣。”充國時年七十餘。上問:“將軍度羌虜何如?當用幾人?”充國曰:“百聞不如一見,兵難隃度。臣願馳至金城,圖上方略。”充國至金城,須兵滿萬騎,方渡河,恐為虜所遮,即夜遣三校銜枚先渡,渡輒營陣。及明,以次盡渡。虜數十百騎來,出入軍旁。充國意此驍騎難製,且恐為誘,戒軍勿擊,曰:“吾士馬新倦,不可馳逐,擊虜以殄滅為期,小利不足貪也。”遣騎候四望陿中(地名),亡虜。夜引兵至落都,謂諸校司馬曰:“吾知羌無能為矣。使發數千人守杜四望、陿中,吾豈得入哉!”遂西至西部都尉府,日饗軍士,士皆欲為用。虜數挑戰,充國堅守。[邊批:節節持重。]初罕開豪靡當兒使弟雕庫來告都尉曰:“先零將反。”後數日,果反。雕庫種人頗在先零中,都尉即留雕庫為質。充國以為亡罪,遣歸告種豪:“大兵誅有罪,毋取並滅,能相捕斬者,除罪:斬大豪有罪者一人,賜錢四十萬,中豪十五萬,下豪二萬,大男三千,女子及老小千錢。又以所捕妻子財物與之。”欲以威信招降罕開及劫略者,解散虜謀。酒泉太守辛武賢上言:“今虜朝夕為寇,土地寒苦,漢馬不能冬,可益馬食,以七月上旬齎三十日糧,分兵並出張掖、酒泉,合擊罕開。”天子下其議,充國以為:“駝負三十日食,又有衣裝兵器,難以追逐。據前險,守後阨,以絕糧道,必有傷危之患。且先零首為畔逆,宜捐罕開暗昧之過,先誅先零以震動之。”朝議謂:”先零兵盛而負罕開之助,不先破罕開,則先零未可圖。”[邊批:似是而非。]天子遂敕充國進兵。充國上書謝罪,因陳利害曰:“臣聞兵法:‘攻不足者守有餘。’‘善戰者致人,不致於人。’即罕羌欲為寇,宜簡練以俟其至,以逸代勞,必勝之道也。今釋致虜之術,而從為虜所致之道,愚以為不便。先零羌欲為背畔。故與罕開解仇結約。然其私心,亦恐漢兵至而罕開背之。其計常欲先赴罕、開之急,以堅其約。先擊罕羌,先零必助之。今虜馬肥、食足,擊之未見利,適使先零得施德於罕羌以堅其約。黨堅勢盛,附者寢多,臣恐國家之憂不二三歲而已。於臣之計,先誅先零,則罕開不煩兵而服;如其不服,須正月擊之未晚。”上從充國議,充國引兵至先零,虜久屯聚,解弛,望見大軍,棄車重,欲渡湟水,道阨狹,充國徐行驅之。[邊批:又持重。]或曰:“逐利宜亟。”充國曰:“此窮寇,不可迫也,緩之則走不顧,急之則還致死。”諸校皆曰:“善。”虜赴水溺死數百,降及斬首五百餘人。兵至罕地,令軍毋燔聚落芻牧田中。罕羌聞之,喜曰:“漢果不擊我矣。”豪靡忘來自歸,充國賜飲食,遣還諭種人,時羌降者萬餘人。充國度羌必壞,請罷騎兵,留萬人屯田,以待其敝。

【譯文】

漢朝時,先零、罕開都是西羌種族,各有酋長,因彼此互相攻擊而成仇家。後來匈奴聯合其他羌族,互訂盟約,解除仇恨。

趙充國認為到秋天馬肥的時候,一定會發生羌變,建議先派使者去巡視邊境的守衛部隊,要他們預作防備,並監視羌族的行動,於是丞相和禦史兩府就私下派遣義渠安國(昭帝時官光祿大夫)去巡視羌人動態,了解他們逆順的情形。

義渠安國到了羌地,便召集先零的各酋長共三十多人,將其中特別傲慢,不順從的都殺了,還任由軍隊去攻擊先零人,斬殺好幾千羌人,各部族的羌人都起而反抗,殺死長吏,並奪取漢軍的武器裝備。

義渠安國回朝奏稟昭帝,昭帝說:“現在情勢混亂,有誰可以任命為將軍帶兵平亂呢?”

趙充國回答說:“再沒有比老臣更好的人選了。”充國時年七十餘。

昭帝說:“將軍能否預測目前羌人的勢力、打算帶多少兵馬去?”

趙充國說:“百聞不如一見,打仗的事很難憑空設想。老臣想先到金城,再計劃攻討的方略。”

趙充國到了金城,征調一萬名士兵想渡河,又怕遭到羌人截擊,便趁夜派三個營士兵先悄悄渡河,渡了河後,立刻紮營防備羌人來犯。到了天亮,軍士們已依次全部安然渡河,羌人發覺後,派了數百騎兵,在漢軍左右出沒騷擾。趙充國想羌騎一向驍勇善戰,難以製服,再說這也可能是羌人誘敵之計,於是下令:“我軍兵馬剛渡河,已略有倦意,不必追擊羌騎,攻擊羌人要以消滅他們為目標,區區近百羌騎,不必著意貪求。”

趙充國一麵派騎兵去偵察四望和陿中這兩個地方,發現其中並無羌人出沒。於是趁夜引兵到洛都,召集各部將領說:“我就知道羌人不善用兵,如果他們調派幾千人防守四望和陿中,我軍哪能向前推進呢?”於是向西推進到西部都尉府,日日饗宴軍士,士卒都希望為他效力立功,羌人好幾次前來挑釁,趙充國都下令堅守。

起初,罕開的酋長靡當兒派他的弟弟雕庫來告訴都尉說:“先零人想造反。”過了幾天,先零人果然叛變。但雕庫的族人有許多也在先零的部隊裏,都尉便留下雕庫做人質。趙充國認為雕庫無罪,便放了他,要他回去告訴各酋長:“漢朝大軍是來誅討有罪的人,並不是要對所有的羌人趕盡殺絕,犯法的人如果能帶罪立功,去斬殺其他犯罪的人,不但可以免罪,另外還可依功勞大小獲賞:殺大頭目者賜錢四十萬,中頭目十五萬,小頭目三萬,男人三千,女子及老弱各賞一千,同時虜獲的女子及財物也都完全歸其所有。”

趙充國想憑借威信去招降羌人及那些被劫持而反叛的人,來瓦解羌人的陰謀。

酒泉太守辛武賢上奏說:“現在羌人早晚都來騷擾邊境。羌地苦寒,漢馬無法適應北地嚴酷的氣候。不如在七月上旬,攜帶三十天的糧食,分別從張掖、酒泉,合攻罕開。”昭帝把奏章交給趙充國計議。趙充國認為,馬匹背負三十天的糧食,再加上衣服,武器等裝備,行軍的速度一定追趕不上羌人,如果羌人再前據險要,後守厄塞,斷絕官兵糧道,情勢對官軍會非常不利,一定會有傷亡危險的顧慮。再說首先謀反的是先零人,其他羌族隻是受到先零的脅迫才作亂,所以趙充國認為應該把罕開附和先零反叛的愚昧過失,放在一邊不追究,先對先零進行誅討,以威服其他羌人。

然而群臣卻認為先零兵力強大,又依恃罕開的幫助,如果不先擊滅罕開,很難平服先零。

於是昭帝下令趙充國進攻罕開。趙充國上書請罪,剖陳利害,說:“臣聽說《孫子兵法》上說過,‘兵力不足以進攻者就防守’,又說,‘善於作戰的人,能掌握敵人,卻不會被敵人所掌握’。現在羌人入寇,我們便應該整飭兵馬,訓練戰士,以逸待勞,才是致勝之道;如今放棄製敵先機,落入敵人的戰術,愚臣以為千萬不可。先零想要反叛大漢,所以才和罕開化解過去的仇恨,訂立盟約;但是他們心裏也擔心漢兵一來,罕開或許會背叛他們,所以先零希望漢軍先攻打罕開,他們好出兵救助罕開,表示堅守彼此的盟約。現在羌馬肥壯,糧食充足,我們出兵攻擊,恐怕討不到好處,隻是正好讓先零有機會有恩於罕開,更堅定他們之間的盟約,先零的勢力就會日漸壯大,歸附的羌人也會日漸增多。老臣擔心那時候,先零會成為我朝的大患,將不隻是二、三年的外患而已。依老臣之見,如果能先誅滅先零,即使不討伐罕開,罕開也自然會歸順;萬一先零已被誅滅,而罕開仍然不服,那麽,到正月時再進攻也不遲。”昭帝接納了趙充國的意見。

趙充國於是率兵進攻先零,先零因居安日久,已鬆懈防備,望見漢朝大軍,紛紛丟下裝備,想渡湟水逃命,由於道路狹隘,趙充國隻緊躡潰兵之後,徐徐驅趕,並不急著追趕,又持重。有人說:“追擊先零逃兵,這正是建功的大好機會。”趙充國說:“這些都是走投無路的窮寇,不可以過分逼迫他們。慢慢的追趕他們,他們便會沒命的逃走;但是如果逼急的話,他們或許會回過頭來拚命的。”諸將都說有理。

結果羌人被水淹死的有好幾百人,投降或被砍頭的有五百多人。當漢軍來到罕開人居住的地方,趙充國下令:不得燒毀他們的部落,也不可以到他們田裏收割農作物或放牧馬匹。罕羌聽說此事,都很高興的說:“漢軍果然不是來滅絕我們的啊。”

羌酋靡忘於是自動前來歸順,趙充國賜他食物後,仍放他回去勸曉其他的族人。一時之間,有一萬多名羌人請降,趙充國預料羌人會自行瓦解,所以遣回全部騎兵,並請準予留下一萬名兵士在當地屯田,靜待其變。

785、析公

【原文】

晉、楚遇於繞角,欒武子書不欲戰。析公曰:“楚師輕窕,易震**也。若多鼓鈞聲,以夜軍之,楚師必遁。”晉人從之,楚師宵遁。

【譯文】

春秋時,晉、楚兩軍在繞角相遇。欒武子(欒書)不想與楚軍正麵衝突。析公說:“楚軍人心浮動,紀律鬆弛,很容易受外界的煽動。隻要我軍整夜軍鼓聲不斷,好像隨時要出兵攻敵,楚軍一定受不了隻聞鼓聲,不見敵兵的心理壓力而潰逃。”經過一夜的軍鼓聲,楚人果真退兵。

786、王德用

【原文】

王德用為定州路總管,日訓練士卒,久之,士殊可用。會契丹有諜者來覘,或請捕殺之。德用曰:“第舍之。吾正欲其以實還告,百戰百勝,不如以不戰勝也。”明日故大閱,士皆踴躍思奮,乃陽下令:“具糗糧,聽吾旗鼓所問。”覘者歸告,謂:“漢兵且大入。”遂來議和。

【譯文】

宋朝人王德用(字元輔,諡武恭)出任定州路總管時,每天訓練士卒,一段時日後,士卒都成為可用之兵。

正巧這時發覺有契丹間諜潛人,有人建議捕殺這些間諜。王德用卻說:“先不急。我有妙計,可以使這些間諜回去後,把我們的實情報告給契丹王,所謂百戰百勝,不如不戰而勝。”

第二天,王德用下令舉行閱兵大典,士卒們各個龍騰虎躍,大事準備馬草軍糧,全體軍士都照著旗鼓所指的方向,擺出一副行將出兵對外遠征的姿態。

契丹間諜趕緊回去複命,說宋軍就要大舉攻打契丹,於是契丹王立刻遣使向宋朝求和。

787、韓世忠

【原文】

廣西賊曹成擁眾在郴、邵,世忠既平閩寇,旋師永嘉,若將就休息者。忽由處信徑至豫章,連營江濱數十裏,群賊不虞其至,大驚,世忠遣人招之,成遂降,得戰士八萬。

【譯文】

南宋時廣西賊匪曹成在郴、邵一帶聚眾作亂,韓世忠在討平福建盜寇後,立即班師回永嘉,好像不再有繼續剿匪的計劃。

有一天,韓世忠的大軍突然由處信(地名)抄小路到豫章,在江邊紮營,遠遠望去綿長數十裏,都是韓世忠大軍的營寨。賊人沒想到韓世忠的軍隊會半路折返,大感驚恐,當韓世忠派人招降時,曹成立即投降,韓軍獲得了八萬戰士。

788、程昱

【原文】

程昱守鄄城,兵僅七百人。操聞袁紹在黎陽將南渡,欲以兵三千益之,昱不肯,曰:“袁紹擁十萬眾,自以所向無前,今見昱兵少,必不來攻。若益以兵,則必攻,攻則必克。”紹果以昱兵少,不肯攻,操謂賈詡曰:“程昱之膽,過於賁、育。”

[評]

七百與三千,均非十萬敵也;而益兵之名,足以招寇。昱之見勝於曹公遠矣!

【譯文】

程昱(三國魏人,字仲德)戌守甄城,手下隻有七百士兵。曹操聽說袁紹有從黎陽渡河往南推進的計劃,想再增調三千人守甄城。程昱說:“袁紹有十萬兵力,自認兵多將勇無敵手,現在見我兵力,一定不屑攻甄城,若增加兵力,袁紹必會出兵,隻要袁紹攻甄城,一定守不住。”後來,袁紹果真因甄城兵少而作罷。

事後,曹操對賈詡說:“程昱的膽識,比起孟賁、夏育(皆古代勇士0有過之而無不及。

[評譯文]

七百與三千其實都不是十萬大軍的對手,但增兵的舉動卻足以招禍,由此看來,程昱的思慮要比曹操深遠多了。

789、陸遜

【原文】

嘉禾三年,孫權北征,使陸遜與諸葛瑾攻襄陽。遜遣親人韓扁齎表奉報,還遇敵於沔中,鈔邏得扁。瑾聞之甚懼,書與遜雲:“大駕已旋,賊得韓扁,具知我闊狹,且水幹,宜當急去。”遜未答,方催人種葑豆,與諸將奕棋射戲如常,瑾曰:“伯言多智略,其當有以。”自來見遜,遜曰:“賊知大駕已旋,無所複蹙,得專力於吾,又已守要害之處,兵將已動,且當自定以安之,施設變術,然後出耳。今便示退,賊當謂吾怖,仍來相蹙,必敗之勢!”乃密與瑾立計,令瑾督舟船。遜悉上兵馬,以向襄陽城,敵素憚遜,遽還赴城,瑾便引舟出,遜徐整部伍,張拓聲勢,走趨船。敵不敢幹,全軍而退。

【譯文】

嘉禾五年,孫權北征,命陸遜與諸葛瑾攻襄陽。陸遜派親信韓扁專程持表章奏報孫權,在回營途中遇敵被俘。消息傳來,諸葛瑾害怕韓扁泄露軍情,於是在寫給陸遜的信上說:“吳主已班師,賊人俘獲韓扁,已知我軍虛實,現在又逢天旱水枯,情勢對我軍不利,應速退兵。”陸遜得信後,並不回信,一麵催人種蔓菁菜,一麵如平日般與諸將下棋、射箭。

諸葛瑾說:“伯言為人聰明多智謀,他一定有辦法解決困境,我這就去見他。”陸遜說:“賊人已知吳王班師,不會擔心吳王來攻,現在隻需專心對付我們。加上他們據守險要,我軍士兵軍心已見動搖,現在隻有力持鎮靜,才能穩定軍心,再計劃突圍;如果現在驟然下令退兵,賊人就會知道我們害怕而加緊進攻,那麽我軍一定潰敗。”於是與諸葛瑾密商大計,諸葛瑾率軍走水路,陸遜率軍走陸路,同時朝襄陽方向推進。

敵人一向震服陸遜的威名,見陸遜軍朝襄陽方向來,立即嚴守襄陽,諸葛瑾率船隊由水路出發,陸遜慢慢率軍一麵虛張聲勢,一麵向船隊靠近,一一登船,敵人不敢進逼,於是全軍安然而返。

790、高仁厚

【原文】

高仁厚攻東川楊師立。夜二鼓,賊黨鄭君雄等出勁兵掩擊城北副使寨。楊茂言不能禦,帥眾棄寨走;其旁寨見副走,亦走。賊直薄中軍,仁厚令大開寨門,設炬火照之,自帥士卒為兩翼,伏道左右。賊見門開,不敢入,還去,仁厚發伏擊之。賊大敗。

仁厚念諸棄寨者所當誅殺甚眾,乃密召孔目官張韶,諭之曰:“爾速遣步探子將數十人,分道追走者,自以爾意諭之曰:“仆射幸不出寨,皆不知,汝曹速歸,來旦,牙參如常,勿憂也。”[邊批:不唯省事,且積德。]韶素長者,眾信之,[邊批:擇而使之。]至四鼓,皆還寨,唯楊茂言走至張把,乃追及之。仁厚聞諸寨漏鼓如初,喜曰:“悉歸矣。”詰旦,諸將牙集,以為仁厚誠不知也,坐良久,謂茂言曰:“昨夜聞副使身先士卒,走至張把,有諸?”對曰:“聞賊攻中軍,左右言仆射已去,遂策馬驂隨,既而審其虛,乃複還耳。”曰:“仁厚與副使俱受命天子,將兵討賊,若仁厚先走,副使當叱下馬,行軍法,代總軍事,然後奏聞,[邊批:近日遼陽之役,製閑者若識此一看,何至身名俱喪?]今副使既先走,又為欺罔,理當何如?”茂言拱手曰:“當死。”仁厚曰:“然。”命左右扶下斬之。諸將股栗,仁厚乃召昨夜所獲俘虜數十人,釋縛縱歸。群雄聞之懼,曰:“彼軍法嚴整如是,又可犯乎?”自是兵不複出。後君雄斬師立,出降。

[評議]

孫武戮寵姬以徇陣,穰苴斬幸臣(齊景幸臣莊賈)以立法。法行則將尊,將尊則士致死。士有必死之氣,則敵有必敗之形矣。仁厚用法固善,尤妙在遣張韶一事,不盡殺之,威勝於盡殺,更驅而用之,不患逃卒不盡為死士也!

孫武子齊人,以兵法見於吳王闔廬,闔廬曰:“子之十三篇,吾盡觀之矣,可以小試勒兵乎?”對曰:“可。”闔廬曰:“可試以婦人乎?”曰:“可。”於是出宮中美女,得百八十人,孫子分為二隊,以王之寵姬二人各為隊長,皆令持戟。令之曰:“汝知而心與左右手、背乎?”婦人曰:“知之。”孫子曰:“前則視心,左視左手,右視右手,後即視背。”婦人曰:“諾。”約束既布,乃設斧鉞,即三令五申之,於是鼓之右,婦人大笑。孫子曰:“約束不明,申令不熟,將之罪也。”複三令五申,而鼓之左,婦人複大笑。孫子曰:“約束不明,申令不熟,將之罪也,既已明,而不如法者,吏士之罪也。”乃欲斬左右隊長,吳王從台上觀,見且斬愛姬,大駭,趣使使下令曰:“寡人知將軍能用兵矣,寡人非此二姬,食不甘味,願勿斬也。”孫子曰:“臣既已受命為將,將在軍,君命有所不受。”遂斬隊長二人以徇,用其次為隊長,於是複鼓之,婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨,無敢出聲。於是孫子使使報王曰:“兵既整齊,王可試下觀之,唯王所欲用,雖赴水火猶可也。”吳王曰:“將軍罷休就舍,寡人不願下觀。”孫子曰:“王徒好其言,不能用其實。”於是闔廬知孫子能用兵,卒以為將,西破強楚,入郢,北威齊、晉,顯名諸侯,孫子與有力焉。

齊景公時,師敗於燕、晉,晏嬰薦司馬穰苴,公以為將軍。穰苴曰:“臣素卑賤,人微權輕,[邊批:實話。]願得君之寵臣以監軍。”[邊批:少不得下次一著。]公使莊賈往。苴與賈約,日中會於軍門,苴先馳至軍,立表下漏待賈,夕時賈始至,苴曰:“何後期?”賈曰:“親戚送之,故留。”苴曰:“將受命之日,則忘其家;臨軍約束,則忘其親;援枹鼓之急,則忘其身。何相送乎?”召軍正問曰:“軍法期而後至,雲何?”對曰:“當斬。”賈始懼,使人馳報景公求救。未及返,遂斬賈以徇三軍。久之,公遣使者持節赦賈,馳入軍中,穰苴曰:“將在軍,君命有所不受。”問軍正曰:“軍中不馳。今使者馳,雲何?”對曰:“當斬。”苴曰:“君之使不可斬。”乃斬其僕,車之左駙,馬之左驂,以徇三軍。乃閲士卒,次舍井竈飲食,問疾醫藥,身自撫循之,悉取將軍之資糧饗士卒,而最比其羸弱者,三日而後勒兵,於是病者皆求行,爭出赴戰,大敗晉師。

【譯文】

高仁厚攻打東川楊師立。夜晚二更時分,敵將鄭君雄等出動精兵突擊,城北副使楊茂言見敵勢太盛無法抵禦,於是棄城逃逸,其他營寨見副使逃走,也紛紛丟下武器逃命。賊人直攻中軍。高仁厚命人大開寨門,並且點燃火炬,親自領軍埋伏兩側,賊人見寨門大開,反而不敢入寨,正準備離去時,高仁厚立即命埋伏的士兵圍攻,賊人大敗。

賊退後,高仁厚顧念如果按律處置棄城逃走的軍士,勢必誅殺太多,於是密召張詔,對他說:“你趕快派探子數十人,分頭追趕逃走的士兵。”就用你的話說:“元帥那晚不在營寨,所以根本不知道你們潰逃的事,你們趕緊回營,明天照常守衛,不要擔心。”張詔一向是寬厚長者,眾人都相信他的話,認為元帥真的離營外出,於是四更時分,潰逃的士兵都已回營,隻有楊茂言一直追到張把這地方才攔下他。

高仁厚聽到各營寨的更鼓聲如平常,很高興的說:“他們都回來了。”

第二天,各將領齊集軍署,以為高仁厚完全不知昨夜的事。許久之後,高仁厚對楊茂言說:“聽說昨晚副使身先士卒,逃到張把,可有此事?”楊茂言答:“聽說賊人攻打中軍,左右說元帥離營,於是末將才騎馬追趕保護元帥。不久,發覺傳聞錯誤,就立刻回營。”高仁厚說:“仁厚與副使都受皇命率兵討賊,若本帥離營,副使該叱責立即命仁厚下馬,以軍法論處,然後代行本帥統軍之職,並將事件經過呈報朝廷。現在副使逃走在先,又說謊欺騙在後,該當何罪?”楊茂言拱手說:“該死。”高仁厚說:“好。”命左右拖下斬首,其他將領不由心驚肉跳,不敢言語。

高仁厚召來前夜所俘獲的數十賊兵,命人鬆綁,放他們回去。賊人聽說高仁厚罪斬副使的事後說:“高帥軍紀如此嚴明,怎能隨意攻打?”從此不再出兵。不久,鄭君雄斬楊師立後歸降。

[述評譯文]

孫武殺吳王寵姬樹立軍紀,禳苴(即司馬禳苴,春秋齊人,姓田,曾為大司馬,故稱司馬禳苴)殺齊景幸臣(指莊賈)確立法紀。執法以嚴,將帥才能樹立威信,受人尊敬;將尊,才有肯效死命的士卒;士卒有抱死一戰的決心,不用交戰,敵人也已處於潰敗的困境了。高仁厚斬副使明軍紀,但最高明的地方是利用張詔傳話,不盡殺逃兵,而威信更勝於盡殺;日後再命逃兵任事,不怕他們不盡力效死命。

孫武出身齊國,精通兵法,因而吳王闔廬(闔閭)特別召見他說:“先生所著的兵法十三篇,寡人已全部讀過一遍了,先生能不能照兵法中所說的為寡人練兵來演示一次看看?”孫武說:“可以。”吳王說:“可以用婦女嗎?”說:“可以。”於是吳王挑選官中美女一百八十人。孫武首先把宮女分成兩隊,分別任命吳王的兩位寵妃為隊長,命每位宮女手持矛槍,說:“你們都知道胸部、左手、右手、後背吧?”宮女說:“知道。”孫武說:“那麽當我喊‘前’時,你們就看胸部,喊‘左’時你們就看左手,喊‘右’時你們就看右手,喊‘後’時你們就回頭看,都聽懂了嗎?”宮女說:“聽懂了。”

孫武向宮女解釋完了之後,就拿出刑具,隨後再三令五申的告誡,於是孫武擊鼓喊‘右’,宮女們竟哈哈大笑起來。孫武說:“你們不明白我的號令,這是我的錯。”於是孫武再度解釋號令與動作,可是當他第二次擊鼓喊‘左’時,宮女們仍站在原地哈哈大笑。孫武說:“剛才你們不明白動作、號令,可能是因我解釋得不夠明白,這次你們已完全明白號令,仍不按照號令去做,這就是隊長的責任。”於是下令斬左右隊長。

吳王在閱兵台上觀看,一見自己寵妃要被處斬,就立即派人阻止孫武說:“寡人已經知道先生是位練兵的人才,請先生千萬不要處死寡人的兩位寵妃,寡人沒有這兩位寵妃,會寢不安眠,食不甘味。”

孫武說:“臣既受君命為將領,將在軍中可以不接受君主的命令。”說完命人把左右隊長處斬,另立兩名宮女為隊長。接著再打鼓發號令,這時再也沒有宮女敢發出笑聲,左、右、前、後、曲膝、臥倒都合乎號令要求,非常整齊。於是孫武對吳王說:“兵已練好,請大王校閱,隻要大王一聲令下,他們赴湯蹈火也無所畏懼。”吳王說:“不必再校閱了,先生辛苦了,請先回宮休息吧。”孫武說:“看來大王隻是喜歡臣兵法的理論,卻不肯采用這理論所表現的事實。”吳王聽了,知道孫武確實是位傑出的軍事家,任命他為大將,後來吳國西破強楚,進兵楚國都城郢、北服齊、晉,威震諸侯,全得力於孫武的軍事天才。

齊景公時,晉燕兩國大敗齊軍。宰相晏嬰向景公推薦禳苴,景公命他為大將。禳苴說:“微

臣出身卑賤,在一朝之間拜為大將,深恐將士心有不服,而無實權指揮士兵。請大王另派寵臣擔任監軍,借寵臣權威,如此臣才能指揮自如。齊景公派莊賈為監軍。禳苴和莊賈約定:“明天中午在軍營會麵。”

第二天,禳苴先騎馬來到軍營,看著日晷和水漏,等莊賈來,直到傍晚才見莊賈騎馬趕來,禳苴說:“為什麽這麽晚才來?”莊賈說:“親友為我設酒宴餞行,所以遲到了。”禳苴說:“身為領兵大將,接到軍令就要忘家,到達軍營下達軍令就要忘親,聽到進攻的戰鼓就要忘身,怎能參加餞別酒宴呢?”於是召軍法官問說:“按軍法規定,因不守時貽誤軍機,該當何罪?”答說:“當斬。”此語一出,莊賈才嚇得全身發抖,立刻派人向景公求救。使者還沒回來,禳苴已將莊賈斬首。不久,齊景公派使者令禳苴釋放莊賈,禳苴說:“將在軍中,可以不接受君王的命令。”說完又召來軍法官問說:“軍營中有不能乘坐馬車的規定,現在大王使者乘坐馬車在軍營奔馳,按軍法該當何罪?”軍法官說:“處斬。”禳苴說:“大王的使臣不能殺。”於是下令砍斷左駙(車夫所持之木),把車夫以及左邊的副馬都處斬,以維護軍紀。接著校閱大軍準備出征。

凡有關士兵的住宿和飲食都親自照料,尤其對傷兵更是特別注意醫療,把自己的軍糧、薪餉,全部拿出來犒賞士兵,而自己平日的夥食,卻比照軍中最瘦弱、飯量最小的士兵來計算。如此經過三天,當禳苴再校閱軍隊時,就連傷兵也都自動請求出戰,甘心為他效命沙場,於是大敗晉軍。

791、李光弼

【原文】

史思明屯兵於河清,欲絕光弼糧道。光弼軍於野水渡以備之。既夕,還河陽,留兵千人,使將雍希顥守其柵,曰:“賊將高廷暉、李日越,皆萬人敵也,至勿與戰,降則俱來。”諸將莫諭其意,皆竊笑之。既而思明果謂日越曰:“李光弼長於憑城,今出在野,汝以鐵騎宵濟,為我取之,不得,則勿反。”日越將五百騎,晨至柵下,問曰:“司空在乎?”希顥曰:“夜去矣。”日越曰:“失光弼而得希顥,吾死必矣!”遂請降,希顥與之俱見光弼。光弼厚待之,任以心腹。高廷暉聞之,亦降。或問光弼:“降二將何易也?”光弼曰:“思明常恨不得野戰,聞我在外,以為可必取。日越不獲我,勢不敢歸;廷暉才過於日越,聞日越被寵任,必思奪之矣。”

[評]

《傳》雲:“作事威克其愛,雖小必濟!”然過威亦複僨事,史思明是也。

【譯文】

唐朝時史思明在河清屯兵,想阻斷官軍李光弼的糧食供應。李光弼得悉敵情,陳兵野水渡,以備應變。

夜晚,李光弼回到河陽,隻命雍希顥率領一千多名士兵防守野水渡,交代他們說:“賊將高廷暉、李日越雖都是力敵萬人的勇將,一定堅守營寨,不要同他們作戰;但若他們來投降,可以一起來見我。”眾將官不理解李光弼的意思,暗自竊笑。

不久,史思明果真對李日越說:“李光弼善於城市防守作戰,今天他移師郊野,正是生擒他的大好機會。你帶五百騎兵,替我把他抓來,抓不到不準回來見我。”

第二天,李日越帶了五百騎兵來到野水渡,大叫說:“司空在嗎?”

雍希顥說:“元帥昨晚已離營回城去了。”

李日越暗想:“用雍希顥代李光弼,回去史思明一定會殺了我,我還是投降算了。”

於是與雍希顥一同去見李光弼,李光弼待他如心腹,非常禮遇他。高廷暉聽說李日越受到李光弼的重用之後,也主動投降。

有人問李光弼,用什麽方法,這麽容易就讓兩名賊將投降,李光弼說:“史思明常埋怨沒有與我野戰的機會,聽說我移師郊野,心想終於等到可以生擒我的機會,李日越抓不到我,就一定不敢回營見史思明,隻有投降;高廷暉的才略勝過李日越,聽說李日越投降後仍受到重用,一定心有未甘,想取代李日越,所以也一定會投降。”