810、王越
【原文】
王越撫大同。一日大雪，方坐地爐，使諸妓抱琵琶捧觴侍，而一千戶詗虜還，即召入，與談虜事甚析，大喜，曰：“寒矣！”手金卮飲之。複談則益喜，命弦琵琶而侑酒，即並金卮與之。［邊批：高。］已又談，則又喜，指妓中最姝麗者曰：“欲之乎？以乞汝。”［邊批：更高。］自是千戶所至為效死力，積功至指揮。其夜襲虜帳，將至，風暴起，塵翳目，眾惑欲歸，一老卒前曰：“天讚我也！去而風，使虜不覺。歸而卒遇虜人掠者還，而我據上遊。皆是風也！”越不覺下馬拜。功成，推卒功以為千戶。［邊批：今人誰肯？］
［評］
平蔡乘雪，奪昆關乘雨，破大同虜乘風，而皆以夜，所謂出其不意也。威寧恩結千戶，是大手段，至推功小卒，即淮陰北麵左車，意何以加此！文臣中哪得此等快士！其雄略又出韓襄毅、楊文襄上矣，百陳鉞何敢望之！而阿醜以“兩鉞”為戲，老、韓同傳，非公論也！
【譯文】
明朝時王越（字世昌，封威寧伯）出任大同巡撫。
一天，天下大雪，王越剛坐在地爐邊，命歌妓們彈奏琵琶侍候飲酒時，正巧有一千戶（官名，掌兵千名）由虜地偵察敵情回來，王越立即召他入府，仔細的詢問他有關虜地的情勢，心情愉快的說：“好冷的天呀！”手持金酒杯邊喝邊談，又命歌妓彈奏琵琶佐酒。
兩人愈談愈高興，王越就順手把金杯送給千戶，接著兩人又天南地北的話家常，氣氛愉快，王越指著歌妓中最美豔的一位對千戶說：“喜歡嗎？送給你。”從此千戶對王越竭盡忠誠的效命，後來累官至指揮官。
某夜，王越命人突襲敵人營地，快到達時，突然刮起風暴，讓人眼睛都睜不開，眾人都覺得時機不對想回營。有一名老兵上前說：“這是天助我軍也！我們來到敵營，天刮大風讓敵軍守衛無法察覺我們侵入，等到我們完成任務歸營，正好遇上入城掠奪的敵軍，而我們位於上風處，順風而行，敵人卻逆風而行，這是風助我軍也。”
王越一聽立即下馬拜謝，得勝後，立刻升小兵為千戶。
［評譯文］
李愬平蔡州是利用下雪，狄青奪昆侖關是借天雨，而王越破大同則是趁暴風，這三次戰役都是利用夜晚突襲成功。正是所謂“出其不意”啊！威寧伯施恩千戶，是非常高明的手腕，而且能夠把功勞歸於小卒的氣度，比之當年韓信拜服李左車也毫不遜色。在一般文臣之中，哪能多見這等豪爽人物？他的雄才大略與魄力，遠超出韓雍（諡襄毅）和楊一清（諡文襄）。即使一百個陳鉞這樣的人物也趕不上。
而像阿醜（明朝皇宮中一位善於說笑的宦官別名）在戲曲中把“兩鉞”（指王越和陳鉞。陳鉞曾任遼東巡撫，因附權宦汪直，為時論攻擊；王越亦附汪直，所以有此附會）並稱，這和《史記》中把老子與韓非子列為一傳一樣，都是不公平的。
811、爾朱榮
【原文】
葛榮舉兵向京師，眾百萬。相州刺史李神雋閉門自守。爾朱榮率精騎七千，馬皆有副，倍道兼行，東出滏口。葛榮列陣數十裏，箕張而進。榮潛軍山穀為奇兵，分督將以上三人為一處，處有數百騎，令所在揚塵鼓噪，使賊不測多少，又以人馬逼戰，刀不如棒，密勒軍士，馬上各齎袖棒一枚，至戰時，慮廢騰逐，不聽斬級，［邊批：斬級大誤事。］使以棒棒之而已。號令嚴明，將士同奮，榮身自陷陣，出於敵後，表裏合擊，大破之，擒葛榮，餘眾率降。榮以賊徒既眾，若即分轄，恐其疑懼，乃普令各從所樂，親屬相隨，任所居止。於是群情喜悅，數十萬眾，一朝散盡。待出百裏之外，乃始分道押領，隨便安置，鹹得其宜。擢其渠帥，量才授用，新附者鹹安。時人服其處分機速。
【譯文】
魏晉南北朝時葛榮聚眾百萬，朝京師進兵。相州刺史李神雋（後魏人，孝莊帝時，任吏部尚書）緊閉城門堅守不戰。
爾朱榮（字天寶）率精銳騎兵七千人，帶著備用的馬匹，日夜趕路東出滏口赴援。葛榮的軍陣綿長數十裏，由兩冀圍成箕形前進。爾朱榮暗中在山穀埋伏襲兵，另外以每三名督將為一任務編組，負責指揮數百騎兵，命他們在各自的守備位置，策馬馳騁，揚起塵土、大聲喊叫，讓賊人弄不清楚己方到底有多少兵力。
為了爭取主動，爾朱榮調動人馬進行接近戰，又為了顧慮人在馬上對步兵作戰，刀劍不如棍棒便捷，並可避免大家爭功，搶斬首級，爾朱榮暗中下令，每名騎兵配備袖棒一支，於雙方交戰時，無須砍下腦袋，用棒棒打。
號令既已嚴整，將士氣勢如虹，一聲令下，爾朱榮更親自衝入敵陣，由敵陣的後麵與官軍前後夾殺，終於大破賊人，擒獲葛榮。葛榮的部眾也紛紛放下武器投降。
爾朱榮見葛榮部眾人數太多，若是立即下令分別管轄，怕賊人心生疑懼再生變，於是下令眾人可自行選擇部伍，或與親友相聚，不限製行動，命令公布後，人人歡欣不已，數十萬人在一天之內都整編完畢。等大軍行到百裏外後，才又再重新照個人才能，條件組編，而賊人的將領也都量才任用，使得歸順的賊人都能安心。
當時人人稱讚爾朱榮處理事情明快果決。
812、劉江
【原文】
建文三年七月，平安自真定率兵攻北平，營於平村，離城五十裏，擾其耕牧。世子督眾固守。上聞北平被圍，召劉江［宿遷人］問策。江慷慨請行，遂與上約曰：“臣至北平，以炮響為號，一次炮響，則決圍；二次則進城。若不聞第三次炮響，則臣戰死矣。臣若得入城，守城者聞救至，勇氣自倍，宜令軍士人帶十炮，俟三次炮響後，為殿者放炮常不絕聲，則遠近皆謂大軍繼至，平安必駭散矣。”江遂進兵，與安戰，悉如其策，大敗之。
永樂十七年，江為左都督，鎮守遼東，巡視諸島，相度地形，以金州衛金線島西北之望海堝，地高可望，諸島寇所必由，實濱海襟喉之地，請築城堡，立煙燉了望。一日，了者言“東南夜舉火有光”，江計寇將至，亟遣馬步官軍赴堝上小堡備之，令犒師秣馬，略不為意；以都指揮徐剛伏兵於山下，百戶薑隆帥壯士潛燒賊船，截其歸路，乃與之約曰：“旗舉炮鳴，伏兵奮擊。不用命者，斬！”
翌日倭賊二千餘人，乘海鰌直逼堝下登岸，魚貫而行，如入無人之境，江被發舉旗鳴炮，伏兵盡起，為兩翼而進，賊大敗，橫屍草莽，餘眾奔櫻桃園空堡中。官兵環而攻之，將士欲入堡剿殺，江不許，故開西壁以縱之，俾兩翼夾擊，生擒數百，斬首千餘級，有遁入鰌者，悉為隆所縛，無一人得免。師還，諸將請曰：“明公見敵，意思安閑。及臨陣披鎧而戰，追賊入堡，不殺而縱之，何也？”
江曰：“寇遠來必饑且勞，我以逸待勞，以飽待饑，固兵家治力之法耳。賊始魚貫而來，成長蛇陣，故作真武陣以鎮服之。賊既入堡，有死之心，我師攻之，寧無傷乎？故縱之出路而後掩擊，即圍城必缺之意耳。此皆在兵法，諸君未察乎？”
【譯文】
明惠帝建文三年七月，平安（小名保兒，為明太祖養子）從真定率兵進攻北平，大軍駐紮在平村，平村離北平隻有五十裏路，平安的部眾常常侵擾當地百姓的耕牧。世子率眾人堅守防衛。惠帝聽說北平被包圍，召劉江（初名江，後改為榮，擊倭人有功，封廣寧伯）入宮詢問對策。
劉江請求惠帝答應他率兵救援，並且與惠帝約定：“臣到北平後，以炮聲為信號，第一聲炮響表示臣已破圍，第二聲炮響表示臣正率兵入城，若是聽不到第三聲炮響，就表示臣已經戰死。若是臣能順利入城，守城的兵卒聽到援兵來，自然勇氣百倍，這時就命軍士攜帶十枚炮彈，等第三次炮聲響過後，令殿後的部隊，一枚接一枚發炮，讓遠近都認為援軍源源不斷的開到，如此一來，平安一定恐懼害怕而潰散。”
劉江於是率兵進攻，一切照他與惠帝所約定的，果真大敗平安。
明成祖永樂十七年，劉江官左都督，鎮守遼東，曾巡視附近各島，偵察地形，發現金州衛的金線島西北的望海堝，地勢高，視野遼闊，且是往來各島間海寇必經之地，位置險要，於是請求修築城堡設立瞭望台。
一天，瞭望員報告說：“東南方在夜晚有火光出現。”劉江猜測這是倭寇進兵的先兆，立即派遣兵馬增援城堡戒備，一麵犒賞士兵，表現出一副沒把倭寇放在眼裏的姿態；另一麵命都指揮史徐剛率兵在山下埋伏，並命百戶長薑隆帶領勇士暗中燒毀倭船，阻斷倭寇的退路。劉江與各軍約定，以旗舉發炮為信號，所有埋伏的士兵，同時現身攻擊，有誰敢不奮勇作戰的，一律按軍法論斬。
第二天，倭寇二千多人，乘坐海鰍（戰船名）直逼望海堝。上岸後倭兵魚貫而行，就像進入無人之境。劉江出其不意地舉旗鳴炮，埋伏的士兵盡出，由兩翼包夾倭寇，倭兵大敗，橫屍山野，殘餘的倭寇潰逃入堡中櫻桃園。全軍的士兵包圍城堡攻擊，將士們想衝入堡中剿滅倭兵，劉江卻不答應，故意撤去西邊的圍兵，好讓倭兵突圍逃逸。這時才命官軍，由兩冀包夾，生擒數百倭寇，另外殺死數千人，也有倭寇想登戰船逃走，也都被薑隆擒獲，無一人能幸免。
得勝回來後，諸將問劉江說：“元帥聽說倭兵來犯，表現出一副意態安閑的樣子，但對敵應戰時，元帥又表現得勇猛威武，等到倭兵潰逃遁入城堡，元帥卻不但不許我軍入堡追殺，反而網開一麵任其逃逸，這是什麽原因？”
劉江說：“倭寇遠道而來，士卒一定又餓又累，我軍以逸待勞，以飽待饑，這是兵家必勝之道。倭兵剛登岸入山時，排成一列，魚貫而行，所以我下令全力攻擊，威鎮敵兵。等倭兵逃進城堡，已有拚死一戰的決心，我軍如果攻堡，難保沒有傷亡，所以撤去西邊圍兵，好引誘倭兵突圍，而後再追擊，這就是‘圍城必缺’了，在兵法書上都有，諸位沒有看過嗎？”
813、馬隆
【原文】
晉泰始中，涼州刺吏楊欣失羌戎之和，馬隆陳其必敗。俄而欣敗後，河西斷絕。帝每有西顧之憂，臨朝歎曰：“誰能為我討此虜，通涼州者。”隆進曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“必能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳？”隆曰：“陛下任臣，當聽臣自任，［邊批：名言。］臣請募勇士三千人，無問所從來。率之鼓行而西，稟陛下威德，醜虜不足滅也。”乃以隆為武威太守。公卿僉謂不宜橫設賞募，帝不聽，隆募限要引弩三十六鈞、弓四鈞，立標簡試，自旦至申，得三千五百人，隆曰：“足矣。”因請自至武庫選仗，並給三年軍資，［邊批，要緊。］隆隨西渡溫水，虜樹機能等眾萬許，乘險遏隆，或設伏以絕隆後。隆依“八陣圖”作偏箱車，地廣則為鹿角車營，路狹則為木屋施於車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。奇謀間發，出敵不意，轉戰千裏，河西遂通。
【譯文】
晉武帝太始年間，涼州刺史楊欣與羌戎發生衝突，馬隆預測楊欣一定會失敗。不久，果然傳來楊欣戰死的消息，羌戎因此阻斷了通往河西的通路。
武帝為此憂慮不已，有一次在早朝時曾歎息說：“有誰能為朕征討羌戎，打通與涼州之間的通路啊？”馬隆啟奏說：“陛下若是能信任微臣，交付討蠻重任，微臣一定能討平羌戎。”武帝說：“如果賢卿有把握一定能平蠻，朕為什麽不能將重任托付給賢卿？希望能聽聽賢卿有何對策。”馬隆說：“陛下既將重責托付微臣，一切當聽臣安排。臣請招募三千名勇士，不問出身來曆，隻要能為陛下竭忠盡力，微臣就帶領他們往西征戎。蠻戎又有什麽可怕！”武帝答應馬隆的請求，任命他為武威太守。朝中卿大夫們都認為不妥，不應該格外以重賞招募士卒，武帝不聽。
馬隆規定應募的勇士要能拉開三十六鈞（鈞為重量名，一鈞三十斤，四鈞為一石）的弓，及發射重達四鈞的箭，馬隆設置靶標測試，從早到晚一共募得勇士三千五百人。馬隆說：“人數夠了。”接著請求能自行到軍械庫挑選合用的武器，並要求發給夠三年用的後勤物資。
馬隆隨即率兵西渡溫水，羌戎率眾萬人扼守險要，迎戰馬隆，甚而埋伏襲兵想阻斷馬隆的補給。馬隆依照八陣圖（此指諸葛亮所作，有洞當陣，中黃陣，龍騰陣，鳥翔陣，連衡陣，握機陣，虎翼陣，折衝陣等），作偏箱車（戰車名，每車可載衣糧器械，配有槍炮弓弩刀牌甲士共十人），在寬廣的地形就用鹿角車（兵車名），碰到狹窄的路麵就在車上架設木屋，一邊與羌人作戰，一邊向河西推進，敵人紛紛應弦而倒。馬隆還常常出敵不意的發動奇兵攻擊羌戎，就這樣轉戰千裏，終於打通晉與河西間的通路。
814、陶魯
【原文】
天順初，韓襄毅公征廣東峒賊，憂其險阻難下，方食躊躇，適新會丞陶魯直膳在側，公顧之，問曰：“丞揣我何意？”魯曰：“得非謀賊耶？”雍曰：“然，丞能為我擊賊否？”曰：“匪直能，且易耳。”［邊批：韓公異人，非大言不足以動之。］公怒曰：“吾部下文武百千人，熟視無可當吾寄者，［邊批：真無當。］若妄言，合笞！”魯不拜，抗言曰：“夫賊難攻者，非賊難也，我難其攻賊者也。公特未悉我能耳。”公異之，改容問曰：“若所將幾何而辦？”曰：“三百人足矣。”公曰：“何少也？”曰：“兵在精不在多。”公曰：“唯汝擇。”魯乃標式曰：“孰能力舉百鈞，矢射二百步者。”軍士凡十五萬，其比於式者，才二百五十人，曰：“未也。”複下令募數日，始足，魯乃為別將，日操練陣法，勞以牛酒，甘苦共之。士樂為死，率以先登，大破賊，斬首無算，所得賊穴中金帛，悉分給三百人，己無與者。［邊批：要緊。］賊聞陶家軍至，不遁即降，無敢抗。語有之：“一夫決，萬夫避。”況三百人乎？
［述評］
今塞下征兵，動數十萬，其中豈無三百人哉！誰為魯者？即有魯，誰為用魯者？噫！王弇州雲：“魯機明內運，而神觀不足，縣事多不治。或從令、尉列見上官，時時昏睡，雖督榜不恤也。韓公威嚴擬王者，三司長吏見，長跪白事，懾悚失措。魯事之，若不為意，誠異人哉！”使在今日，先以不治事、不敬上官罷去久矣，孰知此丞之有用如是乎？
【譯文】
明英宗天順初年，韓雍出兵征討廣東峒賊（中國西南蠻夷，即峒徭），因峒蠻據守險要，一時難以攻克。
有一天，正在吃飯時，韓雍想到無法突破目前困境煩惱不已。正巧，縣丞陶魯（字自強，有智謀，善於安撫士卒，屢建奇功）也在一旁用飯，韓雍轉頭問他：“縣丞可知本帥在想什麽嗎？”陶魯說：“無非是破蠻敗峒的對策。”韓雍說：“對，縣丞能為本帥擊敗峒蠻嗎？”陶魯答：“小丞不但能為元帥平蠻，而且輕而易舉。”韓雍生氣的說：“本帥轄有文武部屬不下千百人，也曾仔細觀察，找不到一個可以托付重任的人。你若胡言亂語，就接受鞭打的處分。”
陶魯一聽，並沒有下跪謝罪，反而申辯說：“難克敵，並不是敵人難克，而是難在我們找不出克敵的人，元帥隻是不明白我的本領，不是我故意胡言亂語。”韓雍聽了陶魯的解釋大感驚異，於是神情嚴肅的問道：“縣丞平蠻需要多少兵馬？”陶魯答：“三百人足夠了。”韓雍說：“為什麽兵力這麽少？”陶魯答：“兵在精良不在人多。”韓雍說：“任憑縣丞挑選。”
於是陶魯公告比試錄取的兩個標準：能徒手舉重百鈞，射箭能遠達二百步。韓雍部眾有十五萬人，經過比試合格者才二百五十人。陶魯說：“人數不夠。”於是再下令招募，經過幾天，才募足所需的人數。
陶魯另立副將，日夜操練陣法，每天以酒肉慰勞受訓的士兵，與他們同甘共苦，士卒都甘心為他效命。攻城時陶魯的勇士一舉先登，大破夷蠻，其死傷無法計數，所鹵獲的金銀，絲帛全部分給三百勇士，自己絲毫不取。
爾後蠻夷一聽陶家軍至，無須交手就自動投降，無人敢與陶家軍對抗，正是所謂“一人抱必死之心，萬夫都紛紛走避”，更何況是三百人都抱必死之心呢？
［述評譯文］
今天（明朝）討伐蠻夷，動輒出兵數十萬，難道其中找不出三百名抱定必死一戰的勇士？隻是誰能像陶魯那般帶兵呢？即使有像陶魯這樣的人才，又有誰會重用他呢？唉！王弇州說：“陶魯足智多謀，但外表卻看不出來，治理縣政常荒廢政務，與眾官列隊晉見長官時，常打瞌睡，即使提醒他，他也毫不在意。韓雍治軍號令嚴明，本人更是具有王者威儀，一般官員見了他，總是跪著向他報告，一副手足失措的樣子。但陶魯卻仍漫不經心，實在是怪人！假使陶魯生在今天，早就因為荒廢政務、不敬長官而被免職了，誰會知道這樣的縣丞有如此的才幹？
815、韓雍
【原文】
天順初，兩廣亂，韓公雍往討。師次大藤峽，道隘，旁夾水田。有儒生、裏老數百人，跪持香曰：“我輩苦賊久矣，今幸天兵至，得為良民，願先三軍鋒。”公遽叱曰：“是皆賊也，為我縛斬之。”左右初亦疑。既縛而袂中利刃出，乃悉斷頸，截手足，刳腸胃，分掛箐棘中，累累相屬，賊大驚沮。
公嚐出兵，令五鼓戰，將領聞賊已覺，恐遲失事，二更即發，大破之。公賞其功，而問以違令之罪，以軍令當斬，乃具聞請釋，曰：“萬一不用命而敗，奈何？”人謂公得將將之體。
［評］
街亭馬謖、好水川任福之敗，皆以違令致之。必不貪功，而後功成於萬全，公之慮遠矣。
【譯文】
明英宗天順初年，兩廣境內有盜匪作亂，韓雍率兵平亂。大軍來到大藤峽時，前麵路麵狹窄，路兩旁盡是水田，隻見有數百名書生打扮的百姓和耆老，手持案香跪在路旁，見了韓雍說：“我們受匪盜侵擾，生活困苦已經有一段很長的時日了，今天總算老天有眼，派天兵來解救我們，又再能回到往日平靜的生活，因此我們願意為大軍領路消滅匪盜，為大軍前鋒。”韓雍大聲怒叱說：“你們這些賊人，統統給我拿下斬首。”左右起初對韓雍的命令還有些遲疑，等到從他們手袖中抽出兵器後才深信不疑，於是砍下賊人的腦袋，四肢，挖出他們的肝肺，分別掛在樹枝上，賊人見了，大為驚懼沮喪。
有一次韓雍下令士兵五更出擊，而將領們聽說賊人已有警覺，唯恐夜長夢多，延誤時機，所以二更時分就發兵，大破賊兵。事後，韓雍按功行賞，然而問到違抗軍令的罪責時，韓雍卻下令將違令者斬首，將領請求解釋原因，希望能予以赦免。韓雍說：“這次若不是因為軍士能奮勇應戰，失敗了該怎麽說？”有人說，韓雍深得帶將之道。
［評譯文］
馬謖（三國蜀漢人，字幼常，與魏將張郃戰於街亭，因違抗諸葛亮軍令而大敗。退守漢中，下獄而死）街亭之役，任福（宋人，字祐之）好水川之役，都是因違抗軍令而失敗的。身為將帥能不貪功才能立於不敗之地，韓雍治軍可說是思慮深遠。
816、李繼隆
【原文】
淳化中，李繼捧為定難軍節度使，陰與弟繼遷謀叛。朝廷遣李繼隆率兵討之。繼隆夜入綏州，欲徑襲夏州。或謂夏州賊帥所在，我兵少，恐不能克，不若先據石堡以觀賊勢。繼隆曰：“不然，我兵既少，若徑入夏州，出其不意，彼亦未能料我眾寡；若先據石堡，眾寡一露，豈能複進？”乃引兵馳入撫寧縣，繼捧猶未覺。遂進攻夏州，繼捧狼狽出迎，擒之以歸。
【譯文】
北宋太宗淳化年間，李繼捧（西夏人，太平興國年間率族人入朝稱臣，宋太宗授節度使，賜姓名趙保忠）授命為定難軍節度使，暗中卻與弟弟李繼遷（李繼捧族弟。繼捧歸順宋朝後，繼遷遁逃，遼人冊立為夏國王，宋命繼捧征討無功，於是招降，賜姓名趙保吉）勾結圖謀反叛。
朝廷命李繼隆（字霸圖，屢建戰功）率兵平亂。李繼隆抵達綏州時已是夜晚，想直接襲擊夏州。有些將領認為，夏州是叛賊的大本營，我軍兵力薄弱，恐怕難以取勝，不如先占領石堡，了解敵我形勢後再進兵。
李繼隆卻說：“不然，正因我軍兵力少，若現在直接進攻夏州，叛賊一定料想不到，而叛賊也無法估計我軍的兵力；若是先占領石堡，敵眾我寡，情勢分明，哪能再進攻呢？”於是率兵急奔入撫寧縣，李繼捧還毫無警覺，等李繼隆軍隊進攻夏州時，李繼捧才倉皇應戰，終於擒獲李繼捧，勝利回朝。
817、吳成器
【原文】
休寧吳成器由吏員為餘姚主簿時，胡梅林用兵之際，聞倭至紹興，欲擇能事者往探。縣令已遣丞，丞懼，不欲行。吳大言曰：“探一信便畏縮，況交鋒耶？”丞以告令，令壯其言，薦於院，胡公召見，問：“吳簿能探賊乎？”曰：“能。”公曰：“若果能往，當以某部二千人畀汝，聽汝指揮。”吳曰：“不須如許，但容某自選擇，乃可從之。”吳於教場立格，選得五百人，帥之往。見所過山村俱束裝謀遁，吳諭之：“無畏，大兵隨後至矣。但爾曹須從我戒。”眾唯唯聽命。吳指山間草積，謂曰：“爾若遁，此皆非汝有，今與汝約，以炮聲為號，為我舉火焚之，我為爾殺賊。”眾許諾，夜半行至陶家畈，探知倭船十三隻泊河下，群倭擄掠既飽，聚飲村中，摟婦人而臥。乃分遣五百人殲其守船者，徙其舟，連舉大炮，山民如約，皆舉火，倭於夢中聞炮聲，驚起，則火光燭天，疑大兵至，爭竄至河下，已失舟，方彷徨尋覓，吳率眾呼噪而至，斬獲數百級，倭自此絕不敢犯紹興。胡公上其功，隨升紹興府判，後升僉事。
［評］
如此吏員，恐科甲中亦不易得也。
【譯文】
明朝人休寧縣的吳成器本是小小吏員，後升至餘姚縣主簿。當時胡梅林正想出兵平定倭亂，聽說倭人侵擾紹興，就想派一名能幹機靈的人，到紹興打探情勢。縣令派縣丞前去，但縣丞卻滿心不願意，吳成器見縣丞百般推辭，就大聲說：“隻是前去打探消息就畏縮害怕，如果是要你衝鋒陷陣，那怎麽辦呢？”縣丞把這番話轉述縣令，縣令非常欣賞吳成器的豪邁，於是把他推薦給胡梅林。
胡梅林召見他，並且問道：“你能為我到倭賊營地打探消息嗎？” 吳成器說：“能。”胡梅林說：“如果你果真願意前去，我撥兩千人給你，任你指揮。”吳成器答：“不需要這麽多人，隻希望能讓在下自行挑選。”胡梅林依他所要求，吳成器在校場貼出公告，經過比試後選出五百人，一起前往紹興。
沿途經過山村，村民見了他們，都收拾細軟想遁逃，吳成器麵告村民說：“不要害怕，官軍隨後就到了，平定倭亂後，大家都能過太平日子。但現在你們必須要聽命於我。”眾人點頭答應。吳成器指著山上的積草說：“你們若逃走，這些草堆都不再屬於你們的了。現在我和各位約定，以炮聲為信號，聽到炮聲，你們就為我放火燒，我為各位殺寇平亂。”眾人點頭答應。
半夜時，吳成器率軍來到陶家河畔，探知有十三艘倭船停泊在下遊。倭寇在大肆搶掠後，正在村中歡飲慶功，喝醉了就摟著女人睡覺。吳成器先派人殺了船上守衛，解開纜繩讓船順水飄流，接著連連發炮，村民一聽到炮聲，都照所約定的放火燒山，倭人在昏睡中驚醒，隻見滿天火光，以為明朝派大軍圍剿，爭相竄逃到河邊，但船已流失，正慌張尋找時，吳成器已率兵喊殺而來，斬殺數百倭兵。
倭人從此不敢再侵擾紹興。
事後，胡梅林奏報吳成器的戰功，晉升為紹興府判官，後累官至僉事。
［評譯］
像吳成器這樣有軍事才略的吏員，即使科舉選出的人裏也難求得到。
818、王守仁