曆史和世界的虧欠者

美國人過去常說自己是“曆史的繼承者”。雖然兩次世界大戰和一次嚴重的經濟危機削弱了他們的自信,但也並沒有令美國人感覺自己對過去有所虧欠。東方國家則相反,他們稱自己為“曆史的虧欠者”。那些被西方人稱為祖先祭祀的活動,許多都不是真的祭祀,也並非完全針對祖先:它其實是一個儀式,公開承認人們對過去一切虧欠了巨大恩情。並且,他不僅對過去有所虧欠——當下每天與他人的日常接觸也增加了他所虧欠的恩情。每天的決定和行動都必須考慮到所欠的恩情,這是基本的行為出發點。西方人則極少關心虧欠世界的問題,也不認為他們需要為自己獲得的照顧、教育、福利,甚至僅僅是為出生在這個世界上,而感到蒙受了恩惠。因而,日本人覺得西方人的生活動機不夠足。有美德的人不會和美國人一樣,表示自己不虧欠任何人。他們從不輕視過去。在日本,“正直”意味著一個人能夠認識到自己在相互虧欠恩情的巨大網絡中的地位,而這個網絡既包括了祖先,也包括了同時代的人。

東方和西方之間的巨大差異列舉起來很容易,但是若要深入了解這種差異給生活帶來的不同,則相當難。我們隻有先理解這種不同,才能夠去理解戰爭中日本人的自我犧牲精神,或者日本人在某些場合中為何毫無緣由地暴怒。虧欠恩情會讓人很敏感,很容易感到被冒犯。日本人便是如此。不過,虧欠感同時也會使人肩負起巨大的責任。

中文和日文裏有許多詞帶有“obligation”(義務)的意思。這些詞不是近義詞,它們在英語中沒有一一對應的字麵翻譯,因為它們表達的想法對西方人來說很陌生。英語的“義務”一詞涵蓋了一個人虧欠的、從最大到最小、所有的“恩”。日語中的“恩”如果被翻譯成英語,可以用一係列詞來表達,從“義務”“忠誠”到“仁慈”“愛”,但這些詞都歪曲了它本來的意思。如果“恩”的意思隻是“愛”或者“義務”的話,日本人當然可以說大人也欠了孩子的“恩”,但事實上這詞不可以這麽用。“恩”也不是“忠誠”的意思。日語裏的“忠誠”一詞和“恩”完全不同義。在“恩”所有的用法中,其中一個是指人們力所能及承擔的壓力、債務和責任。人們從比自己地位高的人那裏受恩。但是如果受的恩來自地位並不一定比自己高的,或者至少是平級的人,受恩者會覺得不舒服,仿佛自己低人一等。當日本人說“我受恩於他”,他們其實是在說:“我肩負著對他的義務。”他們把這個債主、施恩者,稱為“恩人”。

“記恩”也意味著要報答互惠的真情。日本小學二年級課本裏有篇文章叫《不忘恩情》,也是宣揚同樣的意思。這是一個會在品德課上讀的故事。

哈奇是一條可愛的小狗。它一出生就離開了媽媽,在主人家中像個孩子一樣被寵愛著養大。當主人每天早上去上班時,它會陪伴主人走去街邊的汽車站。每天傍晚主人差不多快回家時,哈奇會跑到車站去迎接他。

過了一段時間,主人去世了。哈奇也許並不知道這一點,依然每天出門迎接自己的主人。它會去以前的車站,當公車到站時,在下車的人群中尋找主人。

歲月就這樣流逝。一年,兩年,三年過去了。甚至在過去了十年之後,哈奇那衰老的身影依然會出現在車站,尋找著主人。

這個小故事傳達的道德觀是“忠誠”,也是“愛”的代名詞。我們可以說,一個深切關愛母親的兒子,沒有忘記從母親那裏得到的恩情,也意味著他對母親懷著哈奇對主人般的一心一意的赤誠。但是,“恩”這個詞不是指他自己的愛,而是指母親為他所做的一切,包括從嬰兒到青春期母親所做的犧牲,以及對他的興趣和成長的培養;甚至僅僅因為母親這個身份的存在,兒子就已經虧欠她了。“恩”暗示著對“債”的回報,因而也意味著“愛”。鑒於美國人覺得“愛”應該不受義務束縛,是自由給予的,所以“恩”的首要意義還是在於製造虧欠感。

當“恩”用於第一位的且最宏大的債也就是“皇恩”時,它意味著無限的忠誠。人們帶著最深切的感恩之心接受皇恩,也就是欠了天皇的債。他們覺得自己能生在這個國家,擁有美好生活、萬事如意,完全拜天皇所賜。在日本曆史上,每個人的終極恩主就是他的生活圈中地位最高的在世者。在過去的不同時期,這個恩主曾經是地方諸侯、封建君主和將軍,而如今則是天皇。誰是那個恩主並不那麽重要,重要的是日本人幾個世紀以來“不忘恩情”的習慣。近代日本極盡所能地把這種情感投射在天皇身上。日本人對自己的生活方式越偏愛,就越感覺自己虧欠皇恩;以天皇名義在前線軍隊中分發香煙,向每個士兵強調了他們所負的皇恩;上戰場前分給每個士兵一口清酒喝,進一步提醒他們皇恩的存在。他們說,那些進行自殺式襲擊的神風特攻隊飛行員是在報答皇恩;而那些為了保衛太平洋某小島而全部陣亡的軍隊,也被說成是在報答浩瀚無邊的皇恩。

人們也會受恩於地位比天皇低的人,比如從父母那裏受恩。這也是東方孝道的根基。人們通常會說子女虧欠父母恩情,需要盡力報答父母。因而子女必須努力順從父母,而不是像德國——一個父母有權支配子女的國家——父母必須努力去強迫子女服從。日本人的那種東方孝道很注重實際。他們有個對“父母之恩”的說法,可以翻譯成:“養兒方知父母恩。”這說明“父母之恩”其實是指父母每天對子女的照顧和操勞。日本人崇拜的祖先僅局限於最親近的尚在記憶中的父輩和祖輩,這其實是提醒人們重視童年時期得到的照顧。無論在哪一種文化中,每個人都曾經是無助的幼兒,離不開父母的照顧;在他長大成人前,衣食住行都必須依靠父母。日本人也強烈感覺到美國人在極力弱化這種關係。一個作家說:“在美國,不忘父母之恩,說白了,就是對自己的父母好一點兒。”當然,沒有人願意讓子女虧欠自己。對子女的精心照料不過是在回報自己在童年時虧欠父母的恩情。人們照顧自己的孩子,就像父母當年照顧自己一樣,甚至照顧得更好,這就算報答了部分父母之恩。人們對自己孩子的義務不過是“父母之恩”的一部分。

人們也虧欠老師和領主特殊的恩情。老師和領主都曾幫助自己成長,因此自己受恩於他們。這意味著將來他們如果遇到了困難或有什麽需求,自己必須回報,或者在他們去世後照顧他們的後代。人們應當用盡畢生精力去回報恩情,而時間並不會減免他們所虧欠的債務。恩情隻會隨著年月增長而增加,就像利息的累積。受恩於他人是一件大事,正如日本人常說的:“人們從來都回報不了萬分之一的恩情。”這是肩頭沉重的責任。日本人總是認為,“恩情的力量”超越了受恩者個人的意願。

這種報恩的道德觀若要被人順利接受,全靠每個人把自己看作是有責任心的虧欠者,而不會對背負的義務心生怨恨。我們已經看到了等級製習俗是如何深入日本的方方麵麵的。通過孜孜不倦地恪守等級製習慣,日本人使自己的內心極為尊崇道德上的報恩,而這是西方人所無法體會的。如果地位高者是個善意之人,報恩者當然更容易這麽做。日語中有個有趣的詞,證明地位高者通常都被認為是“愛”下屬的。“愛(ai)”在日語中的意思是“love”。對於上世紀的傳道士來說,日語中似乎隻有“ai”或許能翻譯出基督教概念中的“love”。他們在翻譯《聖經》時用“ai”來表達上帝對人類的愛和人類對上帝的愛。但是日語中的“ai”其實特指地位高者對地位低者的愛。西方人可能因此覺得它是指“庇護”,但是在日語的用法中,它的含義不僅是“庇護”,更意味著喜愛之情。在當代日本,“ai”依然被用來特指上級對下級的愛,但是,或許部分是因為基督教的用法,當然也因為官方一直在努力打破階級區分,今天“ai”也可以被用來描述地位平等的人們之間的愛。

但是,盡管有了所有這些文化做鋪墊,依然隻有在某些場合下,日本人才會受恩於人而不覺得被冒犯。他們不喜歡隨意接受那些會讓他們有所虧欠的恩惠。他們總是說“令某人受恩”。其最接近的英語翻譯是“強加在某人身上”——在美國“強加”意味著強烈要求某人做某事。在日本,“令某人受恩”這句話的意思則是“給某人一些東西”或者“幫某人一些忙”。日本人最厭惡的是接受來自不太熟悉的人比如鄰居的小恩惠,因為他們知道並且也認可在舊等級關係中受恩於陌生人的複雜和麻煩。如果是受恩於熟人或者關係相近的同輩,他們則會有點不耐煩。他們寧願避免自己被卷入後的種種麻煩。在日本發生事故時,街上人群表現冷漠並非是因為不樂於助人,而是因為他們知道,任何非官方的幹預都會使受助者受恩於人。在明治維新以前,最廣為人知的一條法律是:“當爭吵或者糾紛發生時,旁人不應當加以非必要的幹預。”有人如果在這種情況下,未得到明確的許可就去幫助另一個人,會被人質疑是想從中撈什麽好處。插手幫忙會令受助者虧欠恩情這一事實,沒有讓日本人急著去占別人的便宜,而是讓他們對提供幫助更為謹慎。特別是在不確定的場合,日本人對於自己卷入受恩一事格外警惕。甚至由過去並無交往的人遞上來的一支煙都會令日本人覺得不舒服,他們表達謝謝的禮貌方式是說:“啊,真過意不去(kino doku)。”一個日本人對我說:“開門見山地承認自己很為難會更容易被接受一些。你從沒想過為他做什麽,所以你很慚愧受恩於他。”因而“kino doku”有時候是“謝謝”的意思。對於接受香煙,它表達的是“對不起”;而對於虧欠,它表達的是“我覺得自己抬不起頭來了”;也意味著,因為你用這麽慷慨的舉動擊敗了我。Kino doku含有以上所有意思,但是又全都不夠貼切。

日語中許多種說“謝謝”的方式都表達了受恩時的不安。最明確的且被現代都市大百貨公司所采用的一種,是說:“啊,這可是難得的事(arigato)。”日本人通常說,“難得的事”指的是顧客買東西時為商場帶來的巨大且罕見的好處。這是一種恭維。當收到禮物時,或者在其他數不清的場合中,都可以這麽說。其他一些表達謝意的詞,則像“過意不去”一樣,表示接受時的為難。經營自家小店的店家最常念叨的是:“這怎麽得了呢(sumimasen)?”即,“我受恩於您,現代經濟方式讓我永遠沒法回報您;處於這樣的狀況中,我感到很抱歉。”在英語中sumimasen被翻譯成“謝謝”、“我很感激”或者“對不起”、“我很抱歉”。如果有人在起風的大街上替你追趕被吹跑的帽子,這個詞比其他的“謝謝”更合適。當他把帽子還給你時,禮貌需要你表達出內心對於接受的不安:“他對我施恩,而我以前從來沒見過他。我永遠沒機會對他施恩。我覺得很愧疚,但如果我向他道歉的話,會感覺好受一些。Sumimasen可能是日本最常見的表達感謝的詞。我會告訴他,我意識到自己受恩於他了,我拿回了帽子也不代表這種恩情會中止。但我還能做什麽呢?我們隻是陌生人。”

還有另一個能更加強烈地表達虧欠者心情且代表了“謝謝”的詞,即katajikenai。對應的日語寫法(辱い)看起來和“受辱”、“丟臉”一樣。它同時含有兩層意思:“我受到了侮辱”和“我很感激”。所有的日語字典都標注著這個詞的使用情景:你得到了不同尋常的重大好處,覺得自己不配受此恩惠,因而感覺羞愧和恥辱。在這種表達中,你明確指出你對於受恩一事感到羞恥。而羞恥感(haji),如我們下一章要講的,對日本人來說是一種十分痛苦的感覺。仍有一些傳統的店家會在感謝顧客時說Katajikenai,即“我很羞恥”,而顧客在付錢時也會這麽說。明治維新前的愛情故事裏經常會出現這個詞。一個出身底層的女孩在宮廷中當奴婢,當她被君主選中為妾時,會對君主說Katajikenai,意思是:“我很羞恥,覺得自己不配受此恩情;我對您的仁慈感到受寵若驚。”或者一個與人鬥毆的武士,被當局赦免其罪時,也會說Katajikenai,意思是:“我蒙受這麽大恩賜,感到無地自容;我沒資格處於受恩的位置。太對不起了。我謙卑地感謝您。”

以上這些日本用語,比起任何歸納總結,更有效地說明了“恩情的力量”。人們背負恩情時情緒總是模棱兩可。在公認的結構化關係中,巨大的虧欠經常刺激人們付出一切去報恩。但是要做一個負債者卻不容易,憤怒也會隨之而來。日本最著名的小說家夏目漱石曾在名著《哥兒》中生動地描述了負債者是多麽容易憤怒。男主人公哥兒是一個東京男孩兒,第一次在外省的小鎮上教書。他很快發現自己看不起大部分同事,自然和他們處不來。但是他對其中一個年輕老師很熱情。當他們一起外出時,這個被他戲稱為“豪豬”的新朋友請他喝了一杯冰水,付了一錢五厘,相當於五分之一美分。

沒過多久,另一個老師告訴哥兒,“豪豬”在背後說他壞話。哥兒相信了這個挑撥離間者的告密,立刻想起自己曾經受恩於“豪豬”。

“受恩於這樣一個家夥,即使隻是一杯微不足道的冰水,也有損我的尊嚴。一錢也罷,五厘也罷,如果我一直欠著這點小恩惠,就算死也不會安心……事實上,我當時沒拒絕他的恩惠隻是出於好意,把他當作一個體麵的家夥。我沒有一再堅持要付自己的那杯冰水,而是接受了他的恩惠並表達了感謝,這是對他人品的認可,千金難買。我雖然無權無勢,但有獨立的人格。要讓一個人格獨立的人收下這點恩惠遠比讓他回報一百萬元更難。我讓豪豬破費了一錢五厘,而我當時對他的感激卻遠比一百萬元更值錢。”

第二天,哥兒把一錢五厘扔在“豪豬”的桌子上,因為隻有當他不再虧欠一杯冰水之恩時,他才能著手解決當前兩人之間的問題,即“豪豬”在背後對他的侮辱。他們也許會打上一架,但這恩必須先被抹去,因為這兩個朋友之間已經沒有恩情。

這種對瑣事的極度敏感和脆弱,在美國通常隻會出現在青少年流氓團夥的犯罪記錄中和神經症患者的病例裏。但這就是日本人心中的美德。許多日本人不會把這事做得像哥兒那麽極端,那也是因為那些人本身對自己要求不嚴格。日本評論家把哥兒描述為:“脾氣暴躁,如水晶一般單純,正義的捍衛者。”夏目漱石認為自己就是哥兒,而評論家也表示哥兒的性格實際上是作家的自畫像。這故事描寫的是崇高的美德,因為受恩者可以跳脫虧欠者的地位,認為他自己的感激就值“一百萬元”,並且據此行動。他隻能從“一個體麵的人”那裏受恩。憤怒之中,哥兒把自己虧欠“豪豬”的恩惠和他長久以來虧欠老奶媽的恩情做了對比。老奶媽對他格外溺愛,總覺得其他家人都不懂得欣賞他。她總是帶給他糖果和彩色筆等小禮物,有一次甚至給了他三元錢。“她對我一直以來的關愛讓我坐立不安。”雖然老奶媽給他三元錢時,他感覺自己被“羞辱”了,他依然把它當作債務接受下來,但是,這麽多年來他從沒有償還過。但是,哥兒對自己說,和他對“豪豬”之恩的感受相比較,他不急於償還老奶媽是因為“我把她看作是自己的一部分”。這種心理可幫助我們理解日本人對恩的態度。日本人認為,隻要這個“恩人”是我們自己的一部分;隻要他在“我的”等級結構中有固定的地位,或者他是我的崇拜者,或者他在做一些我想象自己也可以做的事,比如在起風的大街上撿回我的帽子——那麽,我們就可以受恩於他,盡管心情可能很複雜。一旦以上條件都不滿足,那麽“恩”就成了潰爛的瘡。無論招來的恩情債多麽微小,人們都可以站在道德立場上去討厭它。

每個日本人都知道,無論在什麽情況下,你若令恩情變得太沉重的話,會讓自己陷入麻煩。比如,某“谘詢欄目”中就有一個很好的例子。這個欄目有點像“給失戀者的忠告”,是《東京精神分析》期刊的一大特色。那些忠告不是弗洛伊德式的,而是完全日本式的。一個老年人曾寫信尋求建議:

我是三個男孩和一個女孩的父親。妻子在十六年前去世了。因為覺得會對不起孩子,所以我一直沒有再婚,而孩子們也覺得這是我的美德。現在所有的孩子都結婚了。八年前當兒子結婚時,我退休後住到了一棟離他不遠的房子裏。說起來很難為情,但是這三年來我都和一個夜度娘(小酒館裏帶有賣身契的妓女)相處。得知她的身世後,我很同情她。我付了一小筆錢替她贖了身,把她帶回家,教她禮儀,留她做用人。她非常有責任感,也十分節儉。但是我的兒子和兒媳、女兒和女婿因此看不起我,對我不理不睬。我不怪他們。這是我的錯。

這女孩的父母似乎不能理解目前的狀況。因為她到了婚嫁年齡,他們寫信來希望她能回老家。我見過她的父母,也說明了情況。他們雖然貧窮,但並不是那種貪圖錢財的人。他們同意把女兒繼續留在我家,權當她已經不在世了。她本人也希望陪伴在我身邊,直到我去世。但我們的年紀相差猶如父女,我有時候也考慮把她送回家。我的孩子們則覺得她是看上了我的產業。

我身患慢性疾病,覺得自己隻能再活一兩年了。如果您能告訴我究竟該怎麽做,我會十分感激。讓我再多說一句:雖然這女孩曾經當過“夜度娘”,但她是迫於無奈。她的人格很高尚,她的父母也不貪圖錢財。

日本的心理醫生覺得,這是一個老年人令子女負債太重的很好的案例。他回複說:

你描述了一件很常見的事……在進行評論之前,我先說一句:從你的信中我感覺到,你希望我能給出一個你想要的回答,這讓我有些抗拒。當然,我很欣賞你多年來保持鰥居,但是你用這一點令子女虧欠恩情,並用它來為你當前的行為辯解。這是我所不喜歡的。我並不是說你很狡猾,但你的性格很軟弱。如果你離不開那個女人,最好向子女解釋你必須和她住在一起,讓他們不再受恩於你(因為你長期鰥居一事)。子女反感你也是自然的,因為你過於強調這份恩情了。畢竟,人類從古至今都擁有情欲,你也一樣。但有的人的確可以克服情欲。你的子女希望你這麽做,是因為他們希望你能依照他們腦海中理想父親的狀態活著,但他們覺得自己被“背叛”了。我能理解他們的感受,盡管他們太以自我為中心了。他們已經結婚了,情欲得到了滿足,卻自私地拒絕讓父親也擁有這些。你是這麽想的,而你的子女們卻是那麽想的(如上)。這兩種想法沒法統一。

你說這女孩和她的父母都是好人。這隻是自欺欺人罷了。要知道人的善和惡會隨場合、形勢而變。不能因為此刻他們沒有利用你,就說他們是“好人”。我覺得父母讓女兒當一個行將就木的老頭的小妾並伺候他,是很愚蠢的。如果他們願意接受女兒是小妾,那他們應該是想從中牟利或者撈取其他什麽好處。你隻是一廂情願地把事情往另一個方麵想。

我毫不奇怪你的子女會擔心女孩父母貪圖你的財產。我覺得他們就是這目的。這女孩年紀尚小,也許還沒有這種想法,但她的父母應該會有。

現在你有兩條道路可以選擇:

1)作為一個“完人”(品格完美,毫無瑕疵),你應當立刻和那女孩一刀兩斷,不再有聯係。但我覺得你恐怕做不到。你的人性不允許你這麽做。

2)“重新做一個凡人”(丟掉你那些虛榮和矯情),你應當打破子女的幻想,讓他們認識到你不是一個完人。

至於財產,馬上立一個遺囑,聲明那女孩和你的子女分別能得到什麽。

總之,記住,你年紀大了,變得有些像孩子那麽天真。我從你的字跡中就能看出來這一點。你現在的想法很不理性,很感情用事。你明明讓這女孩成了你母親的替代品,處處依賴她,卻說得好像是為了把她從泥潭中拯救出來才留下她。一旦母親離開,任何孩子都沒法存活——因此我建議你選擇第二條路。

這封信裏談及關於恩的幾點。一個人如果曾經令他人,甚至自己的子女,虧欠了自己太多恩情的話,他自己的人生道路也會受影響。他應該知道最終要由他自己來承擔後果。此外,無論他對子女付出多大代價、施了多少恩,他都不應當覺得這些恩可以攢到將來兌換。“用它來為自己當前的行為辯解”是不對的。孩子“自然”會感到憤怒,因為父親創造了一個完人形象,不斷施恩,但現在維持不下去了。孩子感覺被“背叛”了。一個父親若以為自己過去對子女傾盡所有,現在應該輪到成年子女來為自己操心的話,他的想法有點愚蠢。相反,這些子女隻顧擔心自己虧欠的恩情,因此“反感你也是自然的”。

美國人從不同的角度看待這個問題。他們覺得一個父親對失去母親的孩子奉獻了一切,在晚年時理應受到孩子們發自內心的關心,而不是受到他們“自然的反感”。美國人如果希望像日本人一樣理解這個問題,可以把恩情看作是一筆經濟交易,因為美國人隻有在這方麵才有相似的態度。這麽來看吧,如果一個父親從子女年幼時就借貸給他們,而子女不得不背負著連本帶息的債務活著,他們“自然地會反感你”。從這個角度來看,我們就能理解為什麽日本人接受了一根煙後會說他很“羞愧”,而不是直接說“謝謝”。我們也因此能理解,為什麽某人施了恩反而會激起受恩者的憤怒。我們或許也能理解一點,為什麽哥兒會對一杯冰水的恩惠如此小題大做。但是,美國人不習慣把吧台上隨意請的一杯飲料,或者一個父親對喪母子女常年的付出,或者一隻像哈奇那樣的忠犬的奉獻都用經濟標準來衡量。但是日本人會那麽做。美國人覺得愛、仁慈、包容都是無價的,因為它們是無條件給予的。但是在日本,這些情感的給予都有附加條件。每一個收獲愛、仁慈和包容的人都成了虧欠者。正如同日本俗語所言:“隻有天性極為包容(到了幾乎不可能的程度),才可受恩。”